Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/95: Difference between revisions

Latest revision as of 18:54, 6 February 2026

English	For a single one of them would exterminate all the human beings on Jambudvipa,4In Buddhist cosmology, the southern continent (or “island,” dvipa) beings live. and in the whole universe there is no cure for any of them.
RootTextChapterNum	2
RootTextVerseNum	56
RootTextVerseNumPadmaK	2.55
Sanskrit	एकेनापि यतः सर्वे जम्बुद्वीपगता नराः। नश्यन्ति येषां भैषज्यं सर्वदिक्षु न लभ्यते॥
SegmentFormat	Root
SegmentOrder	95
SktTransliteration	ekenāpi yataḥ sarve jambudvīpagatā narāḥ। naśyanti yeṣāṃ bhaiṣajyaṃ sarvadikṣu na labhyate॥
TranslationChapter	2
TranslationPageNumber	402
ChantedAudio	Error while fetching data from URL https://commons.tsadra.org/index.php?title=Special%3AAsk&q=%5B%5BCategory%3ABCA+Sanskrit+Chanted+Verses%5D%5D%5B%5BChapterNumber%3A%3A2%5D%5D%5B%5BVerseNumber%3A%3A56%5D%5D&p%5Bmainlabel%5D=pagename&p%5Blimit%5D=1&p%5Blink%5D=none&p%5Bformat%5D=csv&p%5Bvaluesep%5D=;: $2. Error fetching URL: Could not resolve host: commons.tsadra.org There was a problem during the HTTP request: 0 Error

Parameter	Value
DuplicateRootTranslation	false
RootSourceTransMem	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
ShortTitle	Gomez 2017
SourceAuthor	Śāntideva
SourceCitation	No citation available.
SourceShortTitle	Sanskrit
SourceSortOrder	1
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་
SourceTitleWylie	byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa
SourceVersionLabel	Sanskrit §No information about the source used.
TranslationCitation	Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017.
TranslationPublishedYear	2017
TranslationWikiPage	Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)
Translator	Gomez, L.
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi
TransMemDate	31 March 2025
TransMemID	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
TransMemNum	009
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Root verses

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{TranslationMemory
-|SourceSegmentOrder=95
+|SegmentOrder=95
-|SktTransliteration=itvaravyādhibhīto ’pi vaidyavākyaṃ na laṅghayet /
+|SktTransliteration=ekenāpi yataḥ sarve jambudvīpagatā narāḥ।
-kimu vyādhiśatairgrastaścaturbhiścaturuttaraiḥ //
+naśyanti yeṣāṃ bhaiṣajyaṃ sarvadikṣu na labhyate॥
-|Sanskrit=इत्वरव्याधिभीतो ’पि वैद्यवाक्यं न लङ्घयेत् ।
+|Sanskrit=एकेनापि यतः सर्वे जम्बुद्वीपगता नराः।
-किमु व्याधिशतैर्ग्रस्तश्चतुर्भिश्चतुरुत्तरैः ॥
+नश्यन्ति येषां भैषज्यं सर्वदिक्षु न लभ्यते॥
-|RootTextVerseNumPadmaK=2.54
+|RootTextVerseNumPadmaK=2.55
-|RootTextVerseNum=55
+|RootTextVerseNum=56
-|English=One would not disobey the instructions of a physician, even if it is for fear of a common and short illness; how much less should one ignore them when one is afflicted by the four hundred four diseases!
+|English=For a single one of them would exterminate all the human beings on Jambudvipa,{{note|4|In Buddhist cosmology, the southern continent (or “island,” dvipa) beings live.}} and in the whole universe there is no cure for any of them.
 |SegmentFormat=Root
 |TranslationPageNumber=402