Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/89: Difference between revisions

Latest revision as of 18:54, 6 February 2026

English	Confused with fear, I turn to Samantabhadra. I also surrender myself to Manjughosha.
RootTextChapterNum	2
RootTextVerseNum	50
RootTextVerseNumPadmaK	2.49
Sanskrit	समन्तभद्रायात्मानं ददामि भयविह्वलः। पुनश्च मञ्जुघोषाय ददाम्यात्मानमात्मना॥
SegmentFormat	Root
SegmentOrder	89
SktTransliteration	samantabhadrāyātmānaṃ dadāmi bhayavihvalaḥ। punaśca mañjughoṣāya dadāmyātmānamātmanā॥
TranslationChapter	2
TranslationPageNumber	402
ChantedAudio	File:Bodhisvara BCA Chapter 2 Verse 50.mp3

Parameter	Value
DuplicateRootTranslation	false
RootSourceTransMem	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
ShortTitle	Gomez 2017
SourceAuthor	Śāntideva
SourceCitation	No citation available.
SourceShortTitle	Sanskrit
SourceSortOrder	1
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་
SourceTitleWylie	byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa
SourceVersionLabel	Sanskrit §No information about the source used.
TranslationCitation	Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017.
TranslationPublishedYear	2017
TranslationWikiPage	Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)
Translator	Gomez, L.
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi
TransMemDate	31 March 2025
TransMemID	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
TransMemNum	009
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Root verses

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{TranslationMemory
-|SourceSegmentOrder=89
+|SegmentOrder=89
-|SktTransliteration=taiścāpyadhigataṃ dharmaṃ saṃsārabhayanāśanaṃ /
+|SktTransliteration=samantabhadrāyātmānaṃ dadāmi bhayavihvalaḥ।
-śaraṇaṃ yāmi bhāvena bodhisattvagaṇaṃ tathā //
+punaśca mañjughoṣāya dadāmyātmānamātmanā॥
-|Sanskrit=तैश्चाप्यधिगतं धर्मं संसारभयनाशनं ।
+|Sanskrit=समन्तभद्रायात्मानं ददामि भयविह्वलः।
-शरणं यामि भावेन बोधिसत्त्वगणं तथा ॥
+पुनश्च मञ्जुघोषाय ददाम्यात्मानमात्मना॥
-|RootTextVerseNumPadmaK=2.48
+|RootTextVerseNumPadmaK=2.49
-|RootTextVerseNum=49
+|RootTextVerseNum=50
-|English=I also take refuge in the dharma that they have{{pagebreak|401|How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)}} understood, which destroys all danger in the sphere of transmigration. I likewise take refuge with sincere faith in the community of the bodhisattvas.
+|English=Confused with fear, I turn to Samantabhadra. I also surrender myself to Manjughosha.
 |SegmentFormat=Root
-|TranslationPageNumber=401
+|TranslationPageNumber=402
 |RootTextChapterNum=2
 |TranslationChapter=2
 }}