Timeline Test: Difference between revisions

Latest revision as of 17:50, 24 October 2025

English Translations Timeline[edit]

Year	Author/Translator	Title
1973	Geshe Ngawang Dhargyey, Sherpa Tulku, Khamlung Tulku, Alexander Berzin, and Jonathan Landaw	The Thirty-Seven Practices of All Buddhas' Sons
1981	14th Dalai Lama (Tenzin Gyatso)	A Discourse on 'Thirty-Seven Bodhisattva Practices' and 'The Three Principal Paths'
1985	Geshe Ngawang Dhargyey et al.	The Thirty-Seven Practices of All Buddhas' Sons (Rev. 2nd ed.)
1989	Tsultim Gyeltsen	Keys to Great Enlightenment
1995	14th Dalai Lama / Acharya Nyima Tsering	Commentary on the Thirty Seven Practices of a Bodhisattva
1997	Sonam Rinchen / Ruth Sonam	The Thirty-Seven Practices of Bodhisattvas
2004	Chökyi Dragpa / Heidi I. Köppl	Uniting Wisdom and Compassion
2005	Jampa Tegchok / Thubten Chodron	Transforming Adversity into Joy and Courage
2006	Dilgo Khyentse / Padmakara Translation Group	The Heart of Compassion (Shechen)
2007	Dilgo Khyentse / Padmakara Translation Group	The Heart of Compassion (Shambhala)
2008	Gyatrul Rinpoche / Sangye Khandro	Path of the Bodhisattva
2009	Thubten Chodron	The Thirty-Seven Practices of Bodhisattvas
2009	17th Karmapa (Ogyen Trinley Dorje)	Traveling the Path of Compassion
2010	Khenpo Gawang & Gerry Wiener	The Thirty-Seven Practices of a Bodhisattva
2016	Dzatrul Ngawang Tenzin Norbu / Julia Wilson	The Excellent Vessel of Ambrosia
2016	Khenpo Sodargye	The Thirty-Seven Practices of a Bodhisattva (E-book)
2020	Dzatrul Ngawang Tenzin Norbu / Christopher Stagg	A Guide to the Thirty-Seven Practices of a Bodhisattva
2020	Thrangu Rinpoche / Yeshe Gyamtso & Michele Martin	The 37 Practices of a Bodhisattva of Ngülchu Thogme
2022	Jetsunma Tenzin Palmo	The Heroic Heart: Awakening Unbound Compassion
2024	Garchen Rinpoche / Liane Pitsos	The Path to Inner Peace

Timeline of Translations[edit]

1973: Geshe Ngawang Dhargyey, Sherpa Tulku, Khamlung Tulku, Alexander Berzin, and Jonathan Landaw; The Thirty-Seven Practices of All Buddhas' Sons, and The Prayer of the Virtuous Beginning, Middle, and End. Dharamsala: Library of Tibetan Works and Archives.

1981: 14th Dalai Lama (Tenzin Gyatso); A Discourse on 'Thirty-Seven Bodhisattva Practices' and 'The Three Principal Paths.' Tibet Journal 6, no. 2.

1985: Geshe Ngawang Dhargyey et al.; The Thirty-Seven Practices of All Buddhas' Sons. Rev. 2nd ed. Dharamsala: Library of Tibetan Works and Archives.

1989: Tsultim Gyeltsen; Keys to Great Enlightenment: Commentaries on Kadam Geshe Langri Tangpa's "Eight Verses of Thought Training" and Bodhisattva Togmey Zangpo's "The Thirty-Seven Bodhisattva Practices." Los Angeles: Thubten Dhargye Ling Publications.

1995: 14th Dalai Lama (Tenzin Gyatso) / Acharya Nyima Tsering; Commentary on the Thirty Seven Practices of a Bodhisattva. Dharamsala: Library of Tibetan Works and Archives.

1997: Sonam Rinchen / Ruth Sonam; The Thirty-Seven Practices of Bodhisattvas. Ithaca, NY: Snow Lion Publications.

2004: Chökyi Dragpa / Heidi I. Köppl; Uniting Wisdom and Compassion: Illuminating the Thirty-Seven Practices of a Bodhisattva. Boston: Wisdom Publications.

2005: Jampa Tegchok / Thubten Chodron; Transforming Adversity into Joy and Courage: An Explanation of the Thirty-Seven Practices of Bodhisattvas. Ithaca, NY: Snow Lion Publications.

2006: Dilgo Khyentse / Padmakara Translation Group; The Heart of Compassion: Instructions on Ngulchu Thogme's Thirty-Sevenfold Practice of a Bodhisattva. New Delhi: Shechen Publications.

2007: Dilgo Khyentse / Padmakara Translation Group; The Heart of Compassion: The Thirty-Seven Verses on the Practice of a Bodhisattva. Boston: Shambhala Publications.

2008: Gyatrul Rinpoche / Sangye Khandro; Path of the Bodhisattva. Ashland, OR: Vimala Publishing.

2009: Thubten Chodron; The Thirty-Seven Practices of Bodhisattvas. Singapore: Kong Meng San Phor Kark See Monastery.

2009: 17th Karmapa (Ogyen Trinley Dorje); Traveling the Path of Compassion: A Commentary on "The Thirty-Seven Practices of a Bodhisattva." Woodstock, NY: KTD Publications.

2010: Khenpo Gawang & Gerry Wiener; The Thirty-Seven Practices of a Bodhisattva. Memphis, TN: Jeweled Lotus Publishing.

2016: Dzatrul Ngawang Tenzin Norbu / Julia Wilson; The Excellent Vessel of Ambrosia: A Commentary on the Thirty-Seven Practices of Bodhisattvas. New Delhi: Library of Tibetan Works and Archives.

2016: Khenpo Sodargye; The Thirty-Seven Practices of a Bodhisattva. E-book. Online

2020: Dzatrul Ngawang Tenzin Norbu / Christopher Stagg; A Guide to the Thirty-Seven Practices of a Bodhisattva. Boulder, CO: Shambhala Publications.

2020: Thrangu Rinpoche / Yeshe Gyamtso & Michele Martin; The 37 Practices of a Bodhisattva of Ngülchu Thogme: A Commentary. Crestone, CO: Namo Buddha Publications.

2022: Jetsunma Tenzin Palmo; The Heroic Heart: Awakening Unbound Compassion. Boulder, CO: Shambhala Publications.

2024: Garchen Rinpoche / Liane Pitsos; The Path to Inner Peace: Teachings on "The Thirty-Seven Practices of Bodhisattvas" by Thogme Sangpo. Munich: Edition Garchen Stiftung.

@@ Line 44: / Line 44: @@
 |}
-== Timeline of Translations == ; 1973 : '''Geshe Ngawang Dhargyey, Sherpa Tulku, Khamlung Tulku, Alexander Berzin, and Jonathan Landaw''' : ''The Thirty-Seven Practices of All Buddhas' Sons, and The Prayer of the Virtuous Beginning, Middle, and End.'' Dharamsala: Library of Tibetan Works and Archives. ; 1981 : '''14th Dalai Lama (Tenzin Gyatso)''' : ''A Discourse on 'Thirty-Seven Bodhisattva Practices' and 'The Three Principal Paths.''' Tibet Journal 6, no. 2. ; 1985 : '''Geshe Ngawang Dhargyey et al.''' : ''The Thirty-Seven Practices of All Buddhas' Sons.'' Rev. 2nd ed. Dharamsala: Library of Tibetan Works and Archives. ; 1989 : '''Tsultim Gyeltsen''' : ''Keys to Great Enlightenment: Commentaries on Kadam Geshe Langri Tangpa's "Eight Verses of Thought Training" and Bodhisattva Togmey Zangpo's "The Thirty-Seven Bodhisattva Practices."'' Los Angeles: Thubten Dhargye Ling Publications. ; 1995 : '''14th Dalai Lama (Tenzin Gyatso) / Acharya Nyima Tsering''' : ''Commentary on the Thirty Seven Practices of a Bodhisattva.'' Dharamsala: Library of Tibetan Works and Archives. ; 1997 : '''Sonam Rinchen / Ruth Sonam''' : ''The Thirty-Seven Practices of Bodhisattvas.'' Ithaca, NY: Snow Lion Publications. ; 2004 : '''Chökyi Dragpa / Heidi I. Köppl''' : ''Uniting Wisdom and Compassion: Illuminating the Thirty-Seven Practices of a Bodhisattva.'' Boston: Wisdom Publications. ; 2005 : '''Jampa Tegchok / Thubten Chodron''' : ''Transforming Adversity into Joy and Courage: An Explanation of the Thirty-Seven Practices of Bodhisattvas.'' Ithaca, NY: Snow Lion Publications. ; 2006 : '''Dilgo Khyentse / Padmakara Translation Group''' : ''The Heart of Compassion: Instructions on Ngulchu Thogme's Thirty-Sevenfold Practice of a Bodhisattva.'' New Delhi: Shechen Publications. ; 2007 : '''Dilgo Khyentse / Padmakara Translation Group''' : ''The Heart of Compassion: The Thirty-Seven Verses on the Practice of a Bodhisattva.'' Boston: Shambhala Publications. ; 2008 : '''Gyatrul Rinpoche / Sangye Khandro''' : ''Path of the Bodhisattva.'' Ashland, OR: Vimala Publishing. ; 2009 : '''Thubten Chodron''' : ''The Thirty-Seven Practices of Bodhisattvas.'' Singapore: Kong Meng San Phor Kark See Monastery. ; 2009 : '''17th Karmapa (Ogyen Trinley Dorje)''' : ''Traveling the Path of Compassion: A Commentary on "The Thirty-Seven Practices of a Bodhisattva."'' Woodstock, NY: KTD Publications. ; 2010 : '''Khenpo Gawang & Gerry Wiener''' : ''The Thirty-Seven Practices of a Bodhisattva.'' Memphis, TN: Jeweled Lotus Publishing. ; 2016 : '''Dzatrul Ngawang Tenzin Norbu / Julia Wilson''' : ''The Excellent Vessel of Ambrosia: A Commentary on the Thirty-Seven Practices of Bodhisattvas.'' New Delhi: Library of Tibetan Works and Archives. ; 2016 : '''Khenpo Sodargye''' : ''The Thirty-Seven Practices of a Bodhisattva.'' E-book. [https://www.khenposodargye.org/books-by-khenpo/the-thirty-seven-practices-of-a-bodhisattva/ Online] ; 2020 : '''Dzatrul Ngawang Tenzin Norbu / Christopher Stagg''' : ''A Guide to the Thirty-Seven Practices of a Bodhisattva.'' Boulder, CO: Shambhala Publications. ; 2020 : '''Thrangu Rinpoche / Yeshe Gyamtso & Michele Martin''' : ''The 37 Practices of a Bodhisattva of Ngülchu Thogme: A Commentary.'' Crestone, CO: Namo Buddha Publications. ; 2022 : '''Jetsunma Tenzin Palmo''' : ''The Heroic Heart: Awakening Unbound Compassion.'' Boulder, CO: Shambhala Publications. ; 2024 : '''Garchen Rinpoche / Liane Pitsos''' : ''The Path to Inner Peace: Teachings on "The Thirty-Seven Practices of Bodhisattvas" by Thogme Sangpo.'' Munich: Edition Garchen Stiftung. ----
+== Timeline of Translations ==
+; 1973
-'''Geshe Ngawang Dhargyey, Sherpa Tulku, Khamlung Tulku, Alexander Berzin, and Jonathan Landaw'''
+: '''Geshe Ngawang Dhargyey, Sherpa Tulku, Khamlung Tulku, Alexander Berzin, and Jonathan Landaw'''
-''The Thirty-Seven Practices of All Buddhas' Sons''
+: ''The Thirty-Seven Practices of All Buddhas' Sons, and The Prayer of the Virtuous Beginning, Middle, and End.'' Dharamsala: Library of Tibetan Works and Archives.
-'''14th Dalai Lama (Tenzin Gyatso)'''
+; 1981
-''A Discourse on 'Thirty-Seven Bodhisattva Practices' and 'The Three Principal Paths'''
+: '''14th Dalai Lama (Tenzin Gyatso)'''
+: ''A Discourse on 'Thirty-Seven Bodhisattva Practices' and 'The Three Principal Paths.''' Tibet Journal 6, no. 2.
-'''Geshe Ngawang Dhargyey et al.'''
-''The Thirty-Seven Practices of All Buddhas' Sons'' (Rev. 2nd ed.)
+; 1985
+: '''Geshe Ngawang Dhargyey et al.'''
-'''Tsultim Gyeltsen'''
+: ''The Thirty-Seven Practices of All Buddhas' Sons.'' Rev. 2nd ed. Dharamsala: Library of Tibetan Works and Archives.
-''Keys to Great Enlightenment''
+; 1989
-'''14th Dalai Lama / Acharya Nyima Tsering'''
+: '''Tsultim Gyeltsen'''
-''Commentary on the Thirty Seven Practices of a Bodhisattva''
+: ''Keys to Great Enlightenment: Commentaries on Kadam Geshe Langri Tangpa's "Eight Verses of Thought Training" and Bodhisattva Togmey Zangpo's "The Thirty-Seven Bodhisattva Practices."'' Los Angeles: Thubten Dhargye Ling Publications.
-'''Sonam Rinchen / Ruth Sonam'''
+; 1995
-''The Thirty-Seven Practices of Bodhisattvas''
+: '''14th Dalai Lama (Tenzin Gyatso) / Acharya Nyima Tsering'''
+: ''Commentary on the Thirty Seven Practices of a Bodhisattva.'' Dharamsala: Library of Tibetan Works and Archives.
-'''Chökyi Dragpa / Heidi I. Köppl'''
-''Uniting Wisdom and Compassion''
+; 1997
+: '''Sonam Rinchen / Ruth Sonam'''
-'''Jampa Tegchok / Thubten Chodron'''
+: ''The Thirty-Seven Practices of Bodhisattvas.'' Ithaca, NY: Snow Lion Publications.
-''Transforming Adversity into Joy and Courage''
+; 2004
-'''Dilgo Khyentse / Padmakara Translation Group'''
+: '''Chökyi Dragpa / Heidi I. Köppl'''
-''The Heart of Compassion'' (Shechen Publications)
+: ''Uniting Wisdom and Compassion: Illuminating the Thirty-Seven Practices of a Bodhisattva.'' Boston: Wisdom Publications.
-'''Dilgo Khyentse / Padmakara Translation Group'''
+; 2005
-''The Heart of Compassion'' (Shambhala Publications)
+: '''Jampa Tegchok / Thubten Chodron'''
+: ''Transforming Adversity into Joy and Courage: An Explanation of the Thirty-Seven Practices of Bodhisattvas.'' Ithaca, NY: Snow Lion Publications.
-'''Gyatrul Rinpoche / Sangye Khandro'''
-''Path of the Bodhisattva''
+; 2006
+: '''Dilgo Khyentse / Padmakara Translation Group'''
-'''Thubten Chodron'''
+: ''The Heart of Compassion: Instructions on Ngulchu Thogme's Thirty-Sevenfold Practice of a Bodhisattva.'' New Delhi: Shechen Publications.
-''The Thirty-Seven Practices of Bodhisattvas''
+; 2007
-'''17th Karmapa (Ogyen Trinley Dorje)'''
+: '''Dilgo Khyentse / Padmakara Translation Group'''
-''Traveling the Path of Compassion''
+: ''The Heart of Compassion: The Thirty-Seven Verses on the Practice of a Bodhisattva.'' Boston: Shambhala Publications.
-'''Khenpo Gawang & Gerry Wiener'''
+; 2008
-''The Thirty-Seven Practices of a Bodhisattva''
+: '''Gyatrul Rinpoche / Sangye Khandro'''
+: ''Path of the Bodhisattva.'' Ashland, OR: Vimala Publishing.
-'''Dzatrul Ngawang Tenzin Norbu / Julia Wilson'''
-''The Excellent Vessel of Ambrosia''
+; 2009
+: '''Thubten Chodron'''
-'''Khenpo Sodargye'''
+: ''The Thirty-Seven Practices of Bodhisattvas.'' Singapore: Kong Meng San Phor Kark See Monastery.
-''The Thirty-Seven Practices of a Bodhisattva'' (E-book)
+; 2009
-'''Dzatrul Ngawang Tenzin Norbu / Christopher Stagg'''
+: '''17th Karmapa (Ogyen Trinley Dorje)'''
-''A Guide to the Thirty-Seven Practices of a Bodhisattva''
+: ''Traveling the Path of Compassion: A Commentary on "The Thirty-Seven Practices of a Bodhisattva."'' Woodstock, NY: KTD Publications.
-'''Thrangu Rinpoche / Yeshe Gyamtso & Michele Martin'''
+; 2010
-''The 37 Practices of a Bodhisattva of Ngülchu Thogme''
+: '''Khenpo Gawang & Gerry Wiener'''
+: ''The Thirty-Seven Practices of a Bodhisattva.'' Memphis, TN: Jeweled Lotus Publishing.
-'''Jetsunma Tenzin Palmo'''
-''The Heroic Heart: Awakening Unbound Compassion''
+; 2016
+: '''Dzatrul Ngawang Tenzin Norbu / Julia Wilson'''
-'''Garchen Rinpoche / Liane Pitsos'''
+: ''The Excellent Vessel of Ambrosia: A Commentary on the Thirty-Seven Practices of Bodhisattvas.'' New Delhi: Library of Tibetan Works and Archives.
-''The Path to Inner Peace''
+; 2016
+: '''Khenpo Sodargye'''
+: ''The Thirty-Seven Practices of a Bodhisattva.'' E-book. [https://www.khenposodargye.org/books-by-khenpo/the-thirty-seven-practices-of-a-bodhisattva/ Online]
+; 2020
+: '''Dzatrul Ngawang Tenzin Norbu / Christopher Stagg'''
+: ''A Guide to the Thirty-Seven Practices of a Bodhisattva.'' Boulder, CO: Shambhala Publications.
+; 2020
+: '''Thrangu Rinpoche / Yeshe Gyamtso & Michele Martin'''
+: ''The 37 Practices of a Bodhisattva of Ngülchu Thogme: A Commentary.'' Crestone, CO: Namo Buddha Publications.
+; 2022
+: '''Jetsunma Tenzin Palmo'''
+: ''The Heroic Heart: Awakening Unbound Compassion.'' Boulder, CO: Shambhala Publications.
+; 2024
+: '''Garchen Rinpoche / Liane Pitsos'''
+: ''The Path to Inner Peace: Teachings on "The Thirty-Seven Practices of Bodhisattvas" by Thogme Sangpo.'' Munich: Edition Garchen Stiftung.