Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/752: Difference between revisions
(CSV import ch9 alt translations for sanskrit) |
(CSV import ch9 sanskrit adding shorttitle) |
||
| Line 20: | Line 20: | ||
|Translator=Crosby, K.; Skilton, A. | |Translator=Crosby, K.; Skilton, A. | ||
|TranslationPublishedYear=1996 | |TranslationPublishedYear=1996 | ||
|ShortTitle=Crosby & Skilton 1996 | |||
}} | }} | ||
Revision as of 17:06, 16 October 2025
009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/752 ID: 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez <br> Date: 31 March 2025 <br> Creator: Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Apply your criterion for the acceptance of it to Mahāyāna scripture also. If something is true because accepted by two different parties even texts such as the Vedas would be true. |
|---|---|
| Flag | Alternate Translation |
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 42 |
| RootTextVerseNumPadmaK | 9.42 |
| Sanskrit | नन्वसिद्धं महायानं कथं सिद्धस्त्वदागमः । यस्मादुभयसिद्धो ’सौ न सिद्धो ’सौ तवादितः ॥ |
| SegmentFormat | Root |
| ShortTitle | Crosby & Skilton 1996 |
| SktTransliteration | nanvasiddhaṃ mahāyānaṃ kathaṃ siddhastvadāgamaḥ / yasmādubhayasiddho ’sau na siddho ’sau tavāditaḥ // |
| SourceSegmentOrder | 752 |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationCitation | Crosby, Kate, and Andrew Skilton, trans. The Bodhicaryāvatāra: A Guide to the Buddhist Path to Awakening. Oxford World's Classics. Oxford: Oxford University Press, 1996. https://archive.org/details/bodhicharyavataraofsantidevakratecrosbyandrewskiltonoup_983_f/mode/2up. |
| TranslationPageNumber | 434 |
| TranslationPublishedYear | 1996 |
| TranslationWikiPage | The Bodhicaryāvatāra: A Guide to the Buddhist Path to Awakening |
| Translator | Crosby, K.; Skilton, A. |
| ChantedAudio | File:Bodhisvara BCA chapter 9 verse 43.mp3 |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| ShortTitle | Gomez 2017 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | No citation available. |
| SourceShortTitle | Sanskrit |
| SourceSortOrder | 1 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Sanskrit §No information about the source used. |
| TranslationCitation | Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra) |
| Translator | Gomez, L. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi |
| TransMemDate | 31 March 2025 |
| TransMemID | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| TransMemNum | 009 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
