Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/625: Difference between revisions

Revision as of 19:06, 6 February 2026

English	Therefore, as I would protect myself from all evil, I will think only of care and sympathy toward others.
RootTextChapterNum	8
RootTextVerseNum	110
RootTextVerseNumPadmaK	8.110
Sanskrit	तस्माद्यथान्तशोऽवर्णादात्मानं गोपयाम्यहम्। रक्षाचित्तं दयाचित्तं करोम्येवं परेष्वपि॥
SegmentFormat	Root
SegmentOrder	625
SktTransliteration	tasmādyathāntaśo'varṇādātmānaṃ gopayāmyaham। rakṣācittaṃ dayācittaṃ karomyevaṃ pareṣvapi॥
TranslationChapter	8
TranslationPageNumber	429
ChantedAudio	File:Bodhisvara BCA chapter 8 verse 110.mp3

Parameter	Value
DuplicateRootTranslation	false
RootSourceTransMem	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
ShortTitle	Gomez 2017
SourceAuthor	Śāntideva
SourceCitation	No citation available.
SourceShortTitle	Sanskrit
SourceSortOrder	1
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་
SourceTitleWylie	byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa
SourceVersionLabel	Sanskrit §No information about the source used.
TranslationCitation	Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017.
TranslationPublishedYear	2017
TranslationWikiPage	Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)
Translator	Gomez, L.
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi
TransMemDate	31 March 2025
TransMemID	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
TransMemNum	009
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Root verses

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{TranslationMemory
-|SourceSegmentOrder=625
+|SegmentOrder=625
-|SktTransliteration=ataḥ parārthaṃ kṛtvāpi na mado na ca vismayaḥ /
+|SktTransliteration=tasmādyathāntaśo'varṇādātmānaṃ gopayāmyaham।
-na vipākaphalākāṅkṣā parārthaikāntatṛṣṇayā //
+ rakṣācittaṃ dayācittaṃ karomyevaṃ pareṣvapi॥
-|Sanskrit=अतः परार्थं कृत्वापि न मदो न च विस्मयः ।
+|Sanskrit=तस्माद्यथान्तशोऽवर्णादात्मानं गोपयाम्यहम्।
-न विपाकफलाकाङ्क्षा परार्थैकान्ततृष्णया ॥
+ रक्षाचित्तं दयाचित्तं करोम्येवं परेष्वपि॥
-|RootTextVerseNumPadmaK=8.109
+|RootTextVerseNumPadmaK=8.110
-|RootTextVerseNum=109
+|RootTextVerseNum=110
-|English=Then, though they do everything for the sake of others, they feel no pride, show no arrogance, they have no desire for the fruit or maturation of their actions. They act, moved solely by a thirst for the well-being of others.
+|English=Therefore, as I would protect myself from all evil, I will think only of care and sympathy toward others.
 |SegmentFormat=Root
 |TranslationPageNumber=429