Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/356: Difference between revisions

Revision as of 19:01, 6 February 2026

English	Humiliation, offensive words, and disgrace—these bandits cannot oppress the body. What makes you angry then, oh my mind?
RootTextChapterNum	6
RootTextVerseNum	53
RootTextVerseNumPadmaK	6.53
Sanskrit	न्यक्कारः परुषं वाक्यमयशश्चेत्ययं गणः। कायं न बाधते तेन चेतः कस्मात्प्रकुप्यसि॥
SegmentFormat	Root
SegmentOrder	356
SktTransliteration	nyakkāraḥ paruṣaṃ vākyamayaśaścetyayaṃ gaṇaḥ । kāyaṃ na bādhate tena cetaḥ kasmātprakupyasi ॥ 53 ॥
TranslationChapter	6
TranslationPageNumber	415
ChantedAudio	File:Bodhisvara BCA chapter 6 verse 53.mp3

Parameter	Value
DuplicateRootTranslation	false
RootSourceTransMem	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
ShortTitle	Gomez 2017
SourceAuthor	Śāntideva
SourceCitation	No citation available.
SourceShortTitle	Sanskrit
SourceSortOrder	1
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་
SourceTitleWylie	byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa
SourceVersionLabel	Sanskrit §No information about the source used.
TranslationCitation	Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017.
TranslationPublishedYear	2017
TranslationWikiPage	Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)
Translator	Gomez, L.
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi
TransMemDate	31 March 2025
TransMemID	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
TransMemNum	009
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Root verses

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{TranslationMemory
-|SourceSegmentOrder=356
+|SegmentOrder=356
-|SktTransliteration=mano hantumamūrtatvānna śakyaṃ kenacit kvacit /
+|SktTransliteration=nyakkāraḥ paruṣaṃ vākyamayaśaścetyayaṃ gaṇaḥ ।
-śarīrābhiniveśāttu kāyaduḥkhena bādhyate //
+ kāyaṃ na bādhate tena cetaḥ kasmātprakupyasi ॥ 53 ॥
-|Sanskrit=मनो हन्तुममूर्तत्वान्न शक्यं केनचित् क्वचित् ।
+|Sanskrit=न्यक्कारः परुषं वाक्यमयशश्चेत्ययं गणः।
-शरीराभिनिवेशात्तु कायदुःखेन बाध्यते ॥
+कायं न बाधते तेन चेतः कस्मात्प्रकुप्यसि॥
-|RootTextVerseNumPadmaK=6.52
+|RootTextVerseNumPadmaK=6.53
-|RootTextVerseNum=52
+|RootTextVerseNum=53
-|English=No one can destroy the mind anywhere and by any means whatsoever, for it is immaterial; yet, by clinging to it the body comes to suffer physical pain.
+|English=Humiliation, offensive words, and disgrace—these bandits cannot oppress the body. What makes you angry then, oh my mind?
 |SegmentFormat=Root
 |TranslationPageNumber=415