Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/354: Difference between revisions

Revision as of 19:01, 6 February 2026

English	If I were to respond to their offense in this way, they would not be protected, I would lose my conduct, and these wretches would perish.
RootTextChapterNum	6
RootTextVerseNum	51
RootTextVerseNumPadmaK	6.51
Sanskrit	अथ प्रत्यपकारी स्यां तथाप्येते न रक्षिताः। हीयते चापि मे चर्या तस्मान्नष्टास्तपस्विनः॥
SegmentFormat	Root
SegmentOrder	354
SktTransliteration	atha pratyapakārī syāṃ tathāpyete na rakṣitāḥ । hīyate cāpi me caryā tasmānnaṣṭāstapasvinaḥ ॥ 51 ॥
TranslationChapter	6
TranslationPageNumber	415
ChantedAudio	File:Bodhisvara BCA chapter 6 verse 51.mp3

Parameter	Value
DuplicateRootTranslation	false
RootSourceTransMem	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
ShortTitle	Gomez 2017
SourceAuthor	Śāntideva
SourceCitation	No citation available.
SourceShortTitle	Sanskrit
SourceSortOrder	1
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་
SourceTitleWylie	byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa
SourceVersionLabel	Sanskrit §No information about the source used.
TranslationCitation	Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017.
TranslationPublishedYear	2017
TranslationWikiPage	Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)
Translator	Gomez, L.
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi
TransMemDate	31 March 2025
TransMemID	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
TransMemNum	009
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Root verses

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{TranslationMemory
-|SourceSegmentOrder=354
+|SegmentOrder=354
-|SktTransliteration=bhavenmamāśayaguṇo na yāmi narakānyadi /
+|SktTransliteration=atha pratyapakārī syāṃ tathāpyete na rakṣitāḥ ।
-eṣāmatra kimāyātaṃ yadyātmā rakṣito mayā //
+ hīyate cāpi me caryā tasmānnaṣṭāstapasvinaḥ ॥ 51 ॥
-|Sanskrit=भवेन्ममाशयगुणो न यामि नरकान्यदि ।
+|Sanskrit=अथ प्रत्यपकारी स्यां तथाप्येते न रक्षिताः।
-एषामत्र किमायातं यद्यात्मा रक्षितो मया ॥
+हीयते चापि मे चर्या तस्मान्नष्टास्तपस्विनः॥
-|RootTextVerseNumPadmaK=6.50
+|RootTextVerseNumPadmaK=6.51
-|RootTextVerseNum=50
+|RootTextVerseNum=51
-|English=If I do not end up in the hells it will be due to the qualities of my own disposition. What is there for these enemies to gain if I guard myself from impatience?
+|English=If I were to respond to their offense in this way, they would not be protected, I would lose my conduct, and these wretches would perish.
 |SegmentFormat=Root
 |TranslationPageNumber=415