Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/335: Difference between revisions

Revision as of 19:01, 6 February 2026

009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/335 ID: 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez <br> Date: 31 March 2025 <br> Creator: Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	An Objector Interjects: (32ab) Then, it is also absurd to practice self-control, for who could restrain what? The Author Replies: (32cd) It is reasonable to practice self-control, because there is causality. We thus accept that there is an end to suffering.
RootTextChapterNum	6
RootTextVerseNum	32
RootTextVerseNumPadmaK	6.32
Sanskrit	वारणापि न युक्तैवं कः किं वारयतीति चेत्। युक्ता प्रतीत्यता यस्माद्दुःखस्योपरतिर्मता॥
SegmentFormat	Root
SegmentOrder	335
SktTransliteration	vāraṇāpi na yuktaivaṃ kaḥ kiṃ vārayatīti cet । yuktā pratītyatā yasmādduḥkhasyoparatirmatā ॥ 32 ॥
TranslationChapter	6
TranslationPageNumber	414
ChantedAudio	File:Bodhisvara BCA chapter 6 verse 32.mp3

Alignment info

Parameter	Value
DuplicateRootTranslation	false
RootSourceTransMem	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
ShortTitle	Gomez 2017
SourceAuthor	Śāntideva
SourceCitation	No citation available.
SourceShortTitle	Sanskrit
SourceSortOrder	1
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་
SourceTitleWylie	byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa
SourceVersionLabel	Sanskrit §No information about the source used.
TranslationCitation	Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017.
TranslationPublishedYear	2017
TranslationWikiPage	Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)
Translator	Gomez, L.
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi
TransMemDate	31 March 2025
TransMemID	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
TransMemNum	009
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Root verses

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{TranslationMemory
-|SourceSegmentOrder=335
+|SegmentOrder=335
-|SktTransliteration=evaṃ paravaśaṃ sarvaṃ yadvaśaṃ so ’pi cāvaśaḥ /
+|SktTransliteration=vāraṇāpi na yuktaivaṃ kaḥ kiṃ vārayatīti cet ।
-nirmāṇavadaceṣṭeṣu bhāveṣvevaṃ kva kupyate //
+ yuktā pratītyatā yasmādduḥkhasyoparatirmatā ॥ 32 ॥
-|Sanskrit=एवं परवशं सर्वं यद्वशं सो ’पि चावशः ।
+|Sanskrit=वारणापि न युक्तैवं कः किं वारयतीति चेत्।
-निर्माणवदचेष्टेषु भावेष्वेवं क्व कुप्यते ॥
+युक्ता प्रतीत्यता यस्माद्दुःखस्योपरतिर्मता॥
-|RootTextVerseNumPadmaK=6.31
+|RootTextVerseNumPadmaK=6.32
-|RootTextVerseNum=31
+|RootTextVerseNum=32
-|English=Thus, everything depends on something else, and that on which it depends is also dependent. Under these circumstances, among entities that, like magical creations, lack self-activity, what should be the object of our anger?
+|English=An Objector Interjects: (32ab) Then, it is also absurd to practice self-control, for who could restrain what?
+The Author Replies: (32cd) It is reasonable to practice self-control, because there is causality. We thus accept that there is an end to suffering.
 |SegmentFormat=Root
 |TranslationPageNumber=414