Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/201: Difference between revisions

Revision as of 18:57, 6 February 2026

English	If the perfection of generosity meant freeing the whole world from poverty, then, since there still is poverty in the world today, how could it have been that the perfect ones of the past attained this perfect virtue?
RootTextChapterNum	5
RootTextVerseNum	9
RootTextVerseNumPadmaK	5.9
Sanskrit	अदरिद्रं जगत्कृत्वा दानपारमिता यदि। जगद्दरिद्रमद्यापि सा कथं पूर्वतायिनाम्॥
SegmentFormat	Root
SegmentOrder	201
SktTransliteration	adaridraṃ jagatkṛtvā dānapāramitā yadi। jagaddaridramadyāpi sā kathaṃ pūrvatāyinām॥
TranslationChapter	5
TranslationPageNumber	407
ChantedAudio	Error while fetching data from URL https://commons.tsadra.org/index.php?title=Special%3AAsk&q=%5B%5BCategory%3ABCA+Sanskrit+Chanted+Verses%5D%5D%5B%5BChapterNumber%3A%3A5%5D%5D%5B%5BVerseNumber%3A%3A9%5D%5D&p%5Bmainlabel%5D=pagename&p%5Blimit%5D=1&p%5Blink%5D=none&p%5Bformat%5D=csv&p%5Bvaluesep%5D=;: $2. Error fetching URL: Could not resolve host: commons.tsadra.org There was a problem during the HTTP request: 0 Error

Parameter	Value
DuplicateRootTranslation	false
RootSourceTransMem	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
ShortTitle	Gomez 2017
SourceAuthor	Śāntideva
SourceCitation	No citation available.
SourceShortTitle	Sanskrit
SourceSortOrder	1
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་
SourceTitleWylie	byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa
SourceVersionLabel	Sanskrit §No information about the source used.
TranslationCitation	Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017.
TranslationPublishedYear	2017
TranslationWikiPage	Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)
Translator	Gomez, L.
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi
TransMemDate	31 March 2025
TransMemID	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
TransMemNum	009
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Root verses

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{TranslationMemory
-|SourceSegmentOrder=201
+|SegmentOrder=201
-|SktTransliteration=pāpacittasamudbhūtaṃ tattatsarvaṃ jagau muniḥ /
+|SktTransliteration=adaridraṃ jagatkṛtvā dānapāramitā yadi।
-tasmānna kaścitrailokye cittādanyo bhayānakaḥ //
+ jagaddaridramadyāpi sā kathaṃ pūrvatāyinām॥
-|Sanskrit=पापचित्तसमुद्भूतं तत्तत्सर्वं जगौ मुनिः ।
+|Sanskrit=अदरिद्रं जगत्कृत्वा दानपारमिता यदि।
-तस्मान्न कश्चित्रैलोक्ये चित्तादन्यो भयानकः ॥
+ जगद्दरिद्रमद्यापि सा कथं पूर्वतायिनाम्॥
-|RootTextVerseNumPadmaK=5.8
+|RootTextVerseNumPadmaK=5.9
-|RootTextVerseNum=8
+|RootTextVerseNum=9
-|English=The Sage has explained that all and each of these arise from sinful thoughts. Therefore, in the three worlds{{note|1|The Realm of Desire, the Realm of Form, and the Formless Realm; see pp. 54—55.}} there is nothing more frightful than mind itself.
+|English=If the perfection of generosity meant freeing the whole world from poverty, then, since there still is poverty in the world today, how could it have been that the perfect ones of the past attained this perfect virtue?
 |SegmentFormat=Root
 |TranslationPageNumber=407