Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/158: Difference between revisions

Revision as of 18:56, 6 February 2026

English	as this peaceful day of today when I am in good health and I have food to eat? Life lasts only one instant, it disappoints us. The body is like only borrowed property.
RootTextChapterNum	4
RootTextVerseNum	16
RootTextVerseNumPadmaK	4.16
Sanskrit	आरोग्यं दिवसं चेदं सभक्तं निरुपद्रवम्। आयुःक्षणं विसंवादि कायोपाचितकोपमः॥
SegmentFormat	Root
SegmentOrder	158
SktTransliteration	ārogyaṃ divasaṃ cedaṃ sabhaktaṃ nirupadravam। āyuḥkṣaṇaṃ visaṃvādi kāyopācitakopamaḥ॥
TranslationChapter	4
TranslationPageNumber	405
ChantedAudio	File:Bodhisvara BCA chapter 4 verse 16.mp3

Parameter	Value
DuplicateRootTranslation	false
RootSourceTransMem	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
ShortTitle	Gomez 2017
SourceAuthor	Śāntideva
SourceCitation	No citation available.
SourceShortTitle	Sanskrit
SourceSortOrder	1
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་
SourceTitleWylie	byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa
SourceVersionLabel	Sanskrit §No information about the source used.
TranslationCitation	Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017.
TranslationPublishedYear	2017
TranslationWikiPage	Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)
Translator	Gomez, L.
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi
TransMemDate	31 March 2025
TransMemID	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
TransMemNum	009
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Root verses

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{TranslationMemory
-|SourceSegmentOrder=158
+|SegmentOrder=158
-|SktTransliteration=kadā tathāgatotpādaṃ śraddhāṃ mānuṣyameva vā /
+|SktTransliteration=ārogyaṃ divasaṃ cedaṃ sabhaktaṃ nirupadravam।
-kuśalābhyāsayogyatvamevaṃ lapsye ’ti durlabhaṃ //
+ āyuḥkṣaṇaṃ visaṃvādi kāyopācitakopamaḥ॥
-|Sanskrit=कदा तथागतोत्पादं श्रद्धां मानुष्यमेव वा ।
+|Sanskrit=आरोग्यं दिवसं चेदं सभक्तं निरुपद्रवम्।
-कुशलाभ्यासयोग्यत्वमेवं लप्स्ये ’ति दुर्लभं ॥
+ आयुःक्षणं विसंवादि कायोपाचितकोपमः॥
-|RootTextVerseNumPadmaK=4.15
+|RootTextVerseNumPadmaK=4.16
-|RootTextVerseNum=15
+|RootTextVerseNum=16
-|English=When will I obtain again things so difficult to obtain as to be reborn in a world where a tathagata has appeared, as faith in the dharma, as this human condition, as the capacity to practice good, and
+|English=as this peaceful day of today when I am in good health and I have food to eat? Life lasts only one instant, it disappoints us. The body is like only borrowed property.
 |SegmentFormat=Root
 |TranslationPageNumber=405