Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/132: Difference between revisions

Latest revision as of 18:55, 6 February 2026

English	“Today my birth bears fruit, and my human existence becomes profitable; today I have been born in the family of the tathagatas, now I become a son of the awakened.
RootTextChapterNum	3
RootTextVerseNum	25
RootTextVerseNumPadmaK	3.26
Sanskrit	अद्य मे सफलं जन्म सुलब्धो मानुषो भवः। अद्य बुद्धकुले जातो बुद्धपुत्रोऽस्मि सांप्रतम्॥
SegmentFormat	Root
SegmentOrder	132
SktTransliteration	adya me saphalaṃ janma sulabdho mānuṣo bhavaḥ। adya buddhakule jāto buddhaputro’smi sāṃpratam॥
TranslationChapter	3
TranslationPageNumber	404
ChantedAudio	File:Bodhisvara BCA chapter 3 verse 25.mp3

Parameter	Value
DuplicateRootTranslation	false
RootSourceTransMem	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
ShortTitle	Gomez 2017
SourceAuthor	Śāntideva
SourceCitation	No citation available.
SourceShortTitle	Sanskrit
SourceSortOrder	1
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་
SourceTitleWylie	byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa
SourceVersionLabel	Sanskrit §No information about the source used.
TranslationCitation	Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017.
TranslationPublishedYear	2017
TranslationWikiPage	Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)
Translator	Gomez, L.
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi
TransMemDate	31 March 2025
TransMemID	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
TransMemNum	009
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Root verses

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{TranslationMemory
-|SourceSegmentOrder=132
+|SegmentOrder=132
-|SktTransliteration=evaṃ gṛhītvā matimān bodhicittaṃ prasādataḥ /
+|SktTransliteration=adya me saphalaṃ janma sulabdho mānuṣo bhavaḥ।
-punaḥ pṛṣṭhasya puṣṭyarthaṃ cittamevaṃ praharṣayet //
+adya buddhakule jāto buddhaputro’smi sāṃpratam॥
-|Sanskrit=एवं गृहीत्वा मतिमान् बोधिचित्तं प्रसादतः ।
+|Sanskrit=अद्य मे सफलं जन्म सुलब्धो मानुषो भवः।
-पुनः पृष्ठस्य पुष्ट्यर्थं चित्तमेवं प्रहर्षयेत् ॥
+अद्य बुद्धकुले जातो बुद्धपुत्रोऽस्मि सांप्रतम्॥
-|RootTextVerseNumPadmaK=3.25
+|RootTextVerseNumPadmaK=3.26
-|RootTextVerseNum=24
+|RootTextVerseNum=25
-|English=Once the man of wisdom has taken possession of the thought of enlightenment in this manner, he will exalt that same thought repeatedly in the following manner, in order to secure its subsequent growth:
+|English=“Today my birth bears fruit, and my human existence becomes profitable; today I have been born in the family of the tathagatas, now I become a son of the awakened.
 |SegmentFormat=Root
 |TranslationPageNumber=404