Translation Memory:017-Tsadra-BCA-Root-Tsadra Edition/920: Difference between revisions
From Bodhicitta
(CSV import TsdBca 10) |
(Tsadra 2026 edition (ed. Karma Phuntsho): update Tibetan and Wylie, corrected by reviewer — Tsadra Edition Review/Bodhicaryāvatāra/Chapter 10) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
|RootTextVerseNum=50 | |RootTextVerseNum=50 | ||
|Wylie=de bzhin rang sangs rgyas rnams dang /_/ | |Wylie=de bzhin rang sangs rgyas rnams dang /_/ | ||
nyan thos rnams kyang bde gyur cig_/ | nyan thos rnams kyang bde gyur cig/{{note|296|legs sbyar = ‘de bzhin rang sangs rgyas rnams dang /_/nyan thos rnams kyang bde gyur cig_/lha dang lha min mi rnams yid/_/gus bcas rtag tu mchod par shog_/’ (pratyekabuddhāḥ sukhino bhavantu śrāvakāstathā
devāsuranarairnityaṃ pūjyamānāḥ sagauravaiḥ devāsuranarairnityaṃ pūjyamānāḥ sagauravaiḥ)}} | ||
|Tibetan=དེ་བཞིན་རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་། ། | |Tibetan=དེ་བཞིན་རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་། ། | ||
ཉན་ཐོས་རྣམས་ཀྱང་བདེ་གྱུར་ཅིག།{{note|296|ལེགས་སྦྱར་༴ ‘དེ་བཞིན་རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་། །ཉན་ཐོས་རྣམས་ཀྱང་བདེ་གྱུར་ཅིག །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་མི་རྣམས་ཡིད། །གུས་བཅས་རྟག་ཏུ་མཆོད་པར་ཤོག །’ (pratyekabuddhāḥ sukhino bhavantu śrāvakāstathā
devāsuranarairnityaṃ pūjyamānāḥ sagauravaiḥ devāsuranarairnityaṃ pūjyamānāḥ sagauravaiḥ)}} | |||
|SourcePageNumber=105-1-39b | |SourcePageNumber=105-1-39b | ||
|SegmentFormat=Root | |SegmentFormat=Root | ||
}} | }} | ||
Revision as of 22:52, 13 October 2026
017-Tsadra-BCA-Root-Tsadra_Edition/920 ID: 017-Tsadra-BCA-Root-Tsadra_Edition <br> Date: 15 October 2025 <br> Creator: Migmar;Kiran;Dawa;Gwen;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| RootTextChapterNum | 10 |
|---|---|
| RootTextVerseNum | 50 |
| SegmentFormat | Root |
| SourcePageNumber | 105-1-39b |
| SourceSegmentOrder | 920 |
| Tibetan | དེ་བཞིན་རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་། ། ཉན་ཐོས་རྣམས་ཀྱང་བདེ་གྱུར་ཅིག།296ལེགས་སྦྱར་༴ ‘དེ་བཞིན་རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་། །ཉན་ཐོས་རྣམས་ཀྱང་བདེ་གྱུར་ཅིག །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་མི་རྣམས་ཡིད། །གུས་བཅས་རྟག་ཏུ་མཆོད་པར་ཤོག །’ (pratyekabuddhāḥ sukhino bhavantu śrāvakāstathā devāsuranarairnityaṃ pūjyamānāḥ sagauravaiḥ devāsuranarairnityaṃ pūjyamānāḥ sagauravaiḥ) |
| Wylie | de bzhin rang sangs rgyas rnams dang /_/ nyan thos rnams kyang bde gyur cig/296legs sbyar = ‘de bzhin rang sangs rgyas rnams dang /_/nyan thos rnams kyang bde gyur cig_/lha dang lha min mi rnams yid/_/gus bcas rtag tu mchod par shog_/’ (pratyekabuddhāḥ sukhino bhavantu śrāvakāstathā devāsuranarairnityaṃ pūjyamānāḥ sagauravaiḥ devāsuranarairnityaṃ pūjyamānāḥ sagauravaiḥ) |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Karma Phuntsho, 2025 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 017-Tsadra-BCA-Root-Tsadra_Edition |
| ShortTitle | Tsadra Critical Edition |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | "Phuntsho, Karma, ed. །རྒྱལ་སྲས་ཞི་བ་ལྷའི་གསུང་རྩོམ་བཞུགས་སོ།། The Written Works of Śāntideva. Tsadra Foundation Bodhicitta Project. Thimphu, Bhutan: Loden Foundation, 2025. Created by comparing four versions of the text from Derge, Cone, Narthang, and Peking Tengyurs from BDRC scans, along with Dunhuang manuscripts IOL Tib J 628, 629, and 630. When Tibetan readings were problematic, the Sanskrit texts from GRETIL and LTB (Oslo) were consulted. " |
| SourcePublishedYear | 2025-10-15 |
| SourceShortTitle | Karma Phuntsho, 2025 |
| SourceSortOrder | 4 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Tsadra Critical Edition §This text was created by comparing four versions of the text from Derge, Cone, Narthang, and Peking Tengyurs from BDRC scans, along with Dunhuang manuscripts IOL Tib J 628, 629, and 630. When Tibetan readings were problematic, the Sanskrit texts from GRETIL and LTB (Oslo) were consulted. |
| SourceWikiPage | Books/The Written Works of Śāntideva (Phuntsho 2025) |
| TransMemCreator | Migmar;Kiran;Dawa;Gwen;Jeremi |
| TransMemDate | 15 October 2025 |
| TransMemID | 017-Tsadra-BCA-Root-Tsadra_Edition |
| TransMemNum | 017 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
