Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/83: Difference between revisions

Latest revision as of 18:53, 6 February 2026

English	When a prisoner is led to be maimed, his throat parched, afflicted by thirst, the world appears different to his weak eyes.
RootTextChapterNum	2
RootTextVerseNum	44
RootTextVerseNumPadmaK	2.43
Sanskrit	अङ्गच्छेदार्थमप्यद्य नीयमानो विशुष्यति। पिपासितो दीनदृष्टिरन्यदेवेक्षते जगत्॥
SegmentFormat	Root
SegmentOrder	83
SktTransliteration	aṅgacchedārthamapyadya nīyamāno viśuṣyati। pipāsito dīnadṛṣṭiranyadevekṣate jagat॥
TranslationChapter	2
TranslationPageNumber	401
ChantedAudio	File:Bodhisvara BCA Chapter 2 Verse 44.mp3

Parameter	Value
DuplicateRootTranslation	false
RootSourceTransMem	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
ShortTitle	Gomez 2017
SourceAuthor	Śāntideva
SourceCitation	No citation available.
SourceShortTitle	Sanskrit
SourceSortOrder	1
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་
SourceTitleWylie	byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa
SourceVersionLabel	Sanskrit §No information about the source used.
TranslationCitation	Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017.
TranslationPublishedYear	2017
TranslationWikiPage	Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)
Translator	Gomez, L.
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi
TransMemDate	31 March 2025
TransMemID	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
TransMemNum	009
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Root verses

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{TranslationMemory
-|SourceSegmentOrder=83
+|SegmentOrder=83
-|SktTransliteration=anityajīvitāsaṅgādidaṃ bhayamajānatā /
+|SktTransliteration=aṅgacchedārthamapyadya nīyamāno viśuṣyati।
-pramattena mayā nāthā bahu pāpamupārjitam //
+pipāsito dīnadṛṣṭiranyadevekṣate jagat॥
-|Sanskrit=अनित्यजीवितासङ्गादिदं भयमजानता ।
+|Sanskrit=अङ्गच्छेदार्थमप्यद्य नीयमानो विशुष्यति।
-प्रमत्तेन मया नाथा बहु पापमुपार्जितम् ॥
+पिपासितो दीनदृष्टिरन्यदेवेक्षते जगत्॥
-|RootTextVerseNumPadmaK=2.42
+|RootTextVerseNumPadmaK=2.43
-|RootTextVerseNum=43
+|RootTextVerseNum=44
-|English=Because of my clinging to this transient life, unaware of the danger, heedless, I have accumulated many sins, O protectors.
+|English=When a prisoner is led to be maimed, his throat parched, afflicted by thirst, the world appears different to his weak eyes.
 |SegmentFormat=Root
 |TranslationPageNumber=401