Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/274: Difference between revisions

Latest revision as of 19:53, 9 February 2026

English	Let him always be ready, energetic, capable of doing things for himself; he would not let anybody else take his place in any task.
RootTextChapterNum	5
RootTextVerseNum	82
RootTextVerseNumPadmaK	5.82
Sanskrit	दक्ष उत्थानसंपन्नः स्वयंकारी सदा भवेत्। नावकाशः प्रदातव्यः कस्यचित्सर्वकर्मसु॥
SegmentFormat	Root
SegmentOrder	274
SktTransliteration	dakṣa utthānasaṃpannaḥ svayaṃkārī sadā bhavet। nāvakāśaḥ pradātavyaḥ kasyacitsarvakarmasu॥
TranslationChapter	5
TranslationPageNumber	411
ChantedAudio	File:Bodhisvara BCA chapter 5 verse 82.mp3

Parameter	Value
DuplicateRootTranslation	false
RootSourceTransMem	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
ShortTitle	Gomez 2017
SourceAuthor	Śāntideva
SourceCitation	No citation available.
SourceShortTitle	Sanskrit
SourceSortOrder	1
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་
SourceTitleWylie	byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa
SourceVersionLabel	Sanskrit §No information about the source used.
TranslationCitation	Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017.
TranslationPublishedYear	2017
TranslationWikiPage	Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)
Translator	Gomez, L.
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi
TransMemDate	31 March 2025
TransMemID	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
TransMemNum	009
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Root verses

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{TranslationMemory
-|SourceSegmentOrder=274
+|SegmentOrder=274
-|SktTransliteration=sātatyābhiniveśotthaṃ pratipakṣotthameva ca /
+|SktTransliteration=dakṣa utthānasaṃpannaḥ svayaṃkārī sadā bhavet।
-guṇopakārikṣetre ca duḥkhite ca mahacchubham //
+nāvakāśaḥ pradātavyaḥ kasyacitsarvakarmasu॥
-|Sanskrit=सातत्याभिनिवेशोत्थं प्रतिपक्षोत्थमेव च ।
+|Sanskrit=दक्ष उत्थानसंपन्नः स्वयंकारी सदा भवेत्।
-गुणोपकारिक्षेत्रे च दुःखिते च महच्छुभम् ॥
+नावकाशः प्रदातव्यः कस्यचित्सर्वकर्मसु॥
-|RootTextVerseNumPadmaK=5.81
+|RootTextVerseNumPadmaK=5.82
-|RootTextVerseNum=81
+|RootTextVerseNum=82
-|English=The greatest merit arises from constant dedication, from the cultivation of the opposing forces, and a practice focused on the fields of merit that are those that lead a virtuous life, our benefactors, and suffering living beings.
+|English=Let him always be ready, energetic, capable of doing things for himself; he would not let anybody else take his place in any task.
 |SegmentFormat=Root
 |TranslationPageNumber=411