Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/102: Difference between revisions

Latest revision as of 18:54, 6 February 2026

English	Therefore I must day and night remain mindful of this reflection: from evil necessarily follows suffering, how will I escape from it?
RootTextChapterNum	2
RootTextVerseNum	63
RootTextVerseNumPadmaK	2.62
Sanskrit	इयमेव तु मे चिन्ता युक्ता रात्रिंदिवं तदा। अशुभान्नियतं दुःखं निःसरेयं ततः कथम्॥
SegmentFormat	Root
SegmentOrder	102
SktTransliteration	iyameva tu me cintā yuktā rātriṃdivaṃ tadā। aśubhānniyataṃ duḥkhaṃ niḥsareyaṃ tataḥ katham॥
TranslationChapter	2
TranslationPageNumber	402
ChantedAudio	File:Bodhisvara BCA Chapter 2 Verse 63.mp3

Parameter	Value
DuplicateRootTranslation	false
RootSourceTransMem	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
ShortTitle	Gomez 2017
SourceAuthor	Śāntideva
SourceCitation	No citation available.
SourceShortTitle	Sanskrit
SourceSortOrder	1
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་
SourceTitleWylie	byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa
SourceVersionLabel	Sanskrit §No information about the source used.
TranslationCitation	Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017.
TranslationPublishedYear	2017
TranslationWikiPage	Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)
Translator	Gomez, L.
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi
TransMemDate	31 March 2025
TransMemID	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
TransMemNum	009
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Root verses

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{TranslationMemory
-|SourceSegmentOrder=102
+|SegmentOrder=102
-|SktTransliteration=jīvalokamimaṃ tyaktvā bandhūnparicitāṃstathā /
+|SktTransliteration=iyameva tu me cintā yuktā rātriṃdivaṃ tadā।
-ekākī kvāpi yāsyāmi kiṃ me sarvaiḥ priyāpriyaiḥ //
+aśubhānniyataṃ duḥkhaṃ niḥsareyaṃ tataḥ katham॥
-|Sanskrit=जीवलोकमिमं त्यक्त्वा बन्धून्परिचितांस्तथा ।
+|Sanskrit=इयमेव तु मे चिन्ता युक्ता रात्रिंदिवं तदा।
-एकाकी क्वापि यास्यामि किं मे सर्वैः प्रियाप्रियैः ॥
+अशुभान्नियतं दुःखं निःसरेयं ततः कथम्॥
-|RootTextVerseNumPadmaK=2.61
+|RootTextVerseNumPadmaK=2.62
-|RootTextVerseNum=62
+|RootTextVerseNum=63
-|English=When I will have left the world of the living, as well as friends and relatives, and when I depart alone to I know not where, what good will come from those things that I have loved and those that I have hated?
+|English=Therefore I must day and night remain mindful of this reflection: from evil necessarily follows suffering, how will I escape from it?
 |SegmentFormat=Root
 |TranslationPageNumber=402