Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/271: Difference between revisions

Latest revision as of 19:53, 9 February 2026

English	One should speak with reassuring and precise words, conveying the meaning clearly, in a manner that is delighting to the spirit, pleasant to hear, and rooted in compassion, with a sweet and calm tone.
RootTextChapterNum	5
RootTextVerseNum	79
RootTextVerseNumPadmaK	5.79
Sanskrit	विश्वस्तविन्यस्तपदं विस्पष्टार्थं मनोरमम्। श्रुतिसौख्यं कृपामूलं मृदुमन्दस्वरं वदेत्॥
SegmentFormat	Root
SegmentOrder	271
SktTransliteration	viśvastavinyastapadaṃ vispaṣṭārthaṃ manoramam। śrutisaukhyaṃ kṛpāmūlaṃ mṛdumandasvaraṃ vadet॥
TranslationChapter	5
TranslationPageNumber	411
ChantedAudio	File:Bodhisvara BCA chapter 5 verse 79.mp3

Parameter	Value
DuplicateRootTranslation	false
RootSourceTransMem	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
ShortTitle	Gomez 2017
SourceAuthor	Śāntideva
SourceCitation	No citation available.
SourceShortTitle	Sanskrit
SourceSortOrder	1
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་
SourceTitleWylie	byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa
SourceVersionLabel	Sanskrit §No information about the source used.
TranslationCitation	Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017.
TranslationPublishedYear	2017
TranslationWikiPage	Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)
Translator	Gomez, L.
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi
TransMemDate	31 March 2025
TransMemID	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
TransMemNum	009
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Root verses

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{TranslationMemory
-|SourceSegmentOrder=271
+|SegmentOrder=271
-|SktTransliteration=na cātra me vyayaḥ kaścitparatra ca mahatsukham {{!}}
+|SktTransliteration=viśvastavinyastapadaṃ vispaṣṭārthaṃ manoramam।
-aprītiduḥkhaṃ dveṣaistu mahadduḥkhaṃ paratra ca {{!}}{{!}}
+śrutisaukhyaṃ kṛpāmūlaṃ mṛdumandasvaraṃ vadet॥
-|Sanskrit=न चात्र मे व्ययः कश्चित्परत्र च महत्सुखम् ।
+|Sanskrit=विश्वस्तविन्यस्तपदं विस्पष्टार्थं मनोरमम्।
-अप्रीतिदुःखं द्वेषैस्तु महद्दुःखं परत्र च ॥
+श्रुतिसौख्यं कृपामूलं मृदुमन्दस्वरं वदेत्॥
-|RootTextVerseNumPadmaK=5.78
+|RootTextVerseNumPadmaK=5.79
-|RootTextVerseNum=78
+|RootTextVerseNum=79
-|English=In this way I will have no loss in this life, and will have a greater happiness in the next. Resenting the virtue of others, on the other hand, will bring dissatisfaction in this world, and even greater sufferings in the next.
+|English=One should speak with reassuring and precise words, conveying the meaning clearly, in a manner that is delighting to the spirit, pleasant to hear, and rooted in compassion, with a sweet and calm tone.
 |SegmentFormat=Root
 |TranslationPageNumber=411