Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/248: Difference between revisions

Latest revision as of 19:52, 9 February 2026

English	unwearied by the way the wishes of childish and foolish beings contradict each other, full of pity for them, knowing that their desires arise from their perturbations.
RootTextChapterNum	5
RootTextVerseNum	56
RootTextVerseNumPadmaK	5.56
Sanskrit	परस्परविरुद्धाभिर्बालेच्छाभिरखेदितम्। क्लेशोत्पादादिदं ह्येतदेषामिति दयान्वितम्॥
SegmentFormat	Root
SegmentOrder	248
SktTransliteration	parasparaviruddhābhirbālecchābhirakheditam। kleśotpādādidaṃ hyetadeṣāmiti dayānvitam॥
TranslationChapter	5
TranslationPageNumber	410
ChantedAudio	Error while fetching data from URL https://commons.tsadra.org/index.php?title=Special%3AAsk&q=%5B%5BCategory%3ABCA+Sanskrit+Chanted+Verses%5D%5D%5B%5BChapterNumber%3A%3A5%5D%5D%5B%5BVerseNumber%3A%3A56%5D%5D&p%5Bmainlabel%5D=pagename&p%5Blimit%5D=1&p%5Blink%5D=none&p%5Bformat%5D=csv&p%5Bvaluesep%5D=;: $2. Error fetching URL: Could not resolve host: commons.tsadra.org There was a problem during the HTTP request: 0 Error Could not get URL https://commons.tsadra.org/index.php?title=Special%3AAsk&q=%5B%5BCategory%3ABCA+Sanskrit+Chanted+Verses%5D%5D%5B%5BChapterNumber%3A%3A5%5D%5D%5B%5BVerseNumber%3A%3A56%5D%5D&p%5Bmainlabel%5D=pagename&p%5Blimit%5D=1&p%5Blink%5D=none&p%5Bformat%5D=csv&p%5Bvaluesep%5D=; after 3 tries.

Parameter	Value
DuplicateRootTranslation	false
RootSourceTransMem	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
ShortTitle	Gomez 2017
SourceAuthor	Śāntideva
SourceCitation	No citation available.
SourceShortTitle	Sanskrit
SourceSortOrder	1
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་
SourceTitleWylie	byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa
SourceVersionLabel	Sanskrit §No information about the source used.
TranslationCitation	Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017.
TranslationPublishedYear	2017
TranslationWikiPage	Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)
Translator	Gomez, L.
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi
TransMemDate	31 March 2025
TransMemID	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
TransMemNum	009
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Root verses

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{TranslationMemory
-|SourceSegmentOrder=248
+|SegmentOrder=248
-|SktTransliteration=suniścitaṃ suprasannaṃ dhīraṃ sādaragauravam {{!}}
+|SktTransliteration=parasparaviruddhābhirbālecchābhirakheditam।
-salajjaṃ sabhayaṃ śāntaṃ parārādhanatatparam {{!}}{{!}}
+kleśotpādādidaṃ hyetadeṣāmiti dayānvitam॥
-|Sanskrit=सुनिश्चितं सुप्रसन्नं धीरं सादरगौरवम् ।
+|Sanskrit=परस्परविरुद्धाभिर्बालेच्छाभिरखेदितम्।
-सलज्जं सभयं शान्तं पराराधनतत्परम् ॥
+क्लेशोत्पादादिदं ह्येतदेषामिति दयान्वितम्॥
-|RootTextVerseNumPadmaK=5.55
+|RootTextVerseNumPadmaK=5.56
-|RootTextVerseNum=55
+|RootTextVerseNum=56
-|English=“I will remain resolved, peaceable, steadfast, deferent and respectful, modest and fearful, calm, dedicated to pleasing others,
+|English=unwearied by the way the wishes of childish and foolish beings contradict each other, full of pity for them, knowing that their desires arise from their perturbations.
 |SegmentFormat=Root
 |TranslationPageNumber=410