Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/234: Difference between revisions

Latest revision as of 19:52, 9 February 2026

English	Under special circumstances—as in cases of danger, or when there is a festival—he acts freely, because it has been declared that at the time of practicing generosity one may neglect strict morality.
RootTextChapterNum	5
RootTextVerseNum	42
RootTextVerseNumPadmaK	5.42
Sanskrit	भयोत्सवादिसंबन्धे यद्यशक्तो यथासुखम्। दानकाले तु शीलस्य यस्मादुक्तमुपेक्षणम्॥
SegmentFormat	Root
SegmentOrder	234
SktTransliteration	bhayotsavādisaṃbandhe yadyaśakto yathāsukham। dānakāle tu śīlasya yasmāduktamupekṣaṇam॥
TranslationChapter	5
TranslationPageNumber	409
ChantedAudio	Error while fetching data from URL https://commons.tsadra.org/index.php?title=Special%3AAsk&q=%5B%5BCategory%3ABCA+Sanskrit+Chanted+Verses%5D%5D%5B%5BChapterNumber%3A%3A5%5D%5D%5B%5BVerseNumber%3A%3A42%5D%5D&p%5Bmainlabel%5D=pagename&p%5Blimit%5D=1&p%5Blink%5D=none&p%5Bformat%5D=csv&p%5Bvaluesep%5D=;: $2. Error fetching URL: Could not resolve host: commons.tsadra.org There was a problem during the HTTP request: 0 Error Could not get URL https://commons.tsadra.org/index.php?title=Special%3AAsk&q=%5B%5BCategory%3ABCA+Sanskrit+Chanted+Verses%5D%5D%5B%5BChapterNumber%3A%3A5%5D%5D%5B%5BVerseNumber%3A%3A42%5D%5D&p%5Bmainlabel%5D=pagename&p%5Blimit%5D=1&p%5Blink%5D=none&p%5Bformat%5D=csv&p%5Bvaluesep%5D=; after 3 tries.

Parameter	Value
DuplicateRootTranslation	false
RootSourceTransMem	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
ShortTitle	Gomez 2017
SourceAuthor	Śāntideva
SourceCitation	No citation available.
SourceShortTitle	Sanskrit
SourceSortOrder	1
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་
SourceTitleWylie	byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa
SourceVersionLabel	Sanskrit §No information about the source used.
TranslationCitation	Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017.
TranslationPublishedYear	2017
TranslationWikiPage	Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)
Translator	Gomez, L.
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi
TransMemDate	31 March 2025
TransMemID	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
TransMemNum	009
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Root verses

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{TranslationMemory
-|SourceSegmentOrder=234
+|SegmentOrder=234
-|SktTransliteration=kutra me vartata iti pratyavekṣyaṃ tathā manaḥ {{!}}
+|SktTransliteration=bhayotsavādisaṃbandhe yadyaśakto yathāsukham।
-samādhānadhuraṃ naiva kṣaṇamapyutsṛjedyathā {{!}}{{!}}
+dānakāle tu śīlasya yasmāduktamupekṣaṇam॥
-|Sanskrit=कुत्र मे वर्तत इति प्रत्यवेक्ष्यं तथा मनः ।
+|Sanskrit=भयोत्सवादिसंबन्धे यद्यशक्तो यथासुखम्।
-समाधानधुरं नैव क्षणमप्युत्सृजेद्यथा ॥
+दानकाले तु शीलस्य यस्मादुक्तमुपेक्षणम्॥
-|RootTextVerseNumPadmaK=5.41
+|RootTextVerseNumPadmaK=5.42
-|RootTextVerseNum=41
+|RootTextVerseNum=42
-|English=One should examine the mind by asking, “Where is my mind," so that it will not throw away the yoke of concentration even for an instant.
+|English=Under special circumstances—as in cases of danger, or when there is a festival—he acts freely, because it has been declared that at the time of practicing generosity one may neglect strict morality.
 |SegmentFormat=Root
 |TranslationPageNumber=409