Translation Memory:005-Tsadra-BCA-Root-Dunhuang/541: Difference between revisions
From Bodhicitta
(CSV import dun 7) |
m (Text replacement - "“" to """) |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 18: | Line 18: | ||
|RootTextVerseNumPadmaK=8.77 | |RootTextVerseNumPadmaK=8.77 | ||
|English=Fools deceived by desire | |English=Fools deceived by desire | ||
Say, | Say, "I want to live,” wishing for life. | ||
They enter battle while fearful of losing their lives, | They enter battle while fearful of losing their lives, | ||
And in order to gain victory, obey the orders of others. | And in order to gain victory, obey the orders of others. | ||
| Line 24: | Line 24: | ||
|SegmentFormat=Root | |SegmentFormat=Root | ||
|TranslationPageNumber=233 | |TranslationPageNumber=233 | ||
|TranslationChapter=7 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 16:47, 21 April 2026
005-Tsadra-BCA-Root-Dunhuang/541 ID: 005-Tsadra-BCA-Root-Dunhuang <br> Date: 27 October 2023 <br> Creator: Migmar;Dawa;Kiran;Gwen;Greg;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Fools deceived by desire Say, "I want to live,” wishing for life. They enter battle while fearful of losing their lives, And in order to gain victory, obey the orders of others. |
|---|---|
| Flag | Root verse different |
| RootTextChapterNum | 7 |
| RootTextVerseNum | 37 |
| RootTextVerseNumPadmaK | 8.77 |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 541 |
| SourcePageNumber | 232 |
| Tibetan | འདོད་པས་བསླུས་པའི་གླེན་པ་དག ། འཚོ་འདོད་འཚོ་བར་བྱའོ་ཞེས། ། སྲོག་སྟོར་དོགས་བཞིན་གཡུལ་དུ་འཇུག ། ཁེ་ཕྱིར་བྲན་དུ་འགྲོ་བར་བྱེད། ། |
| TranslationChapter | 7 |
| TranslationPageNumber | 233 |
| Wylie | dod pas bslus pa'i glen pa dag_/ 'tsho 'dod 'tsho bar bya'o zhes/_/ srog stor dogs bzhin g.yul du 'jug_/ khe phyir bran du 'gro bar byed/_/ |
| ChantedAudio | Error while fetching data from URL https://commons.tsadra.org/index.php?title=Special%3AAsk&q=%5B%5BCategory%3ABCA++Chanted+Verses%5D%5D%5B%5BChapterNumber%3A%3A7%5D%5D%5B%5BVerseNumber%3A%3A37%5D%5D&p%5Bmainlabel%5D=pagename&p%5Blimit%5D=1&p%5Blink%5D=none&p%5Bformat%5D=csv&p%5Bvaluesep%5D=;: $2. Error fetching URL: Could not resolve host: commons.tsadra.org There was a problem during the HTTP request: 0 Error Could not get URL https://commons.tsadra.org/index.php?title=Special%3AAsk&q=%5B%5BCategory%3ABCA++Chanted+Verses%5D%5D%5B%5BChapterNumber%3A%3A7%5D%5D%5B%5BVerseNumber%3A%3A37%5D%5D&p%5Bmainlabel%5D=pagename&p%5Blimit%5D=1&p%5Blink%5D=none&p%5Bformat%5D=csv&p%5Bvaluesep%5D=; after 3 tries. |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| Notes | This book is a translation of an edition of the text created from three Dūnhuáng manuscripts. A description and sample pages of these can be found on the Early Tibet Blog. Scans of the actual manuscripts themselves can be found at http://idp.bl.uk |
| RootSourceTransMem | 005-Tsadra-BCA-Root-Dunhuang |
| ShortTitle | Gawang & Wiener 2022 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Derge 3871, dbu ma, la 1b1-40a7 (vol. 105), translated by Sarvajñādeva and Ska ba dpal brtsegs; first revision by Dharmaśrībhadra, Rin chen bzang po, and ShAkya blo gros; second revision by Sumatikīrti and Rngog blo ldan shes rab. |
| SourceShortTitle | Dūnhuáng |
| SourceSortOrder | 3 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Dūnhuáng §This version is extracted from the book Bodhisattvacaryāvatāra: Entering the Way of the Bodhisattvas (2022, Khenpo Gawang and Wiener), a translation of an edition of the text created from three Dūnhuáng manuscripts. A description and sample pages of these can be found on the Early Tibet Blog. Scans of the actual manuscripts themselves can be found at http://idp.bl.uk |
| SourceWikiPage | Books/Bodhisattvacaryāvatāra: Entering the Way of the Bodhisattvas (2022, Khenpo Gawang and Wiener)/Bilingual |
| TranslationCitation | Gawang, Khenpo, and Gerry Wiener, trans. Bodhisattvacaryāvatāra: Entering the Way of the Bodhisattvas by Shantideva - Dūnhuáng Edition. Memphis, TN: Jeweled Lotus Publishing, 2022. |
| TranslationPublishedYear | 2022 |
| TranslationWikiPage | Books/Bodhisattvacaryāvatāra: Entering the Way of the Bodhisattvas (2022, Khenpo Gawang and Wiener) |
| Translator | People/Gawang, Khenpo;People/Wiener, G. |
| TransMemCreator | Migmar;Dawa;Kiran;Gwen;Greg;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 27 October 2023 |
| TransMemID | 005-Tsadra-BCA-Root-Dunhuang |
| TransMemNum | 005 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
Property "ChantedAudio" (as page type) with input value "Could not get URL https://commons.tsadra.org/index.php?title=Special%3AAsk&q=%5B%5BCategory%3ABCA++Chanted+Verses%5D%5D%5B%5BChapterNumber%3A%3A7%5D%5D%5B%5BVerseNumber%3A%3A37%5D%5D&p%5Bmainlabel%5D=pagename&p%5Blimit%5D=1&p%5Blink%5D=none&p%5Bformat%5D=csv&p%5Bvaluesep%5D=; after 3 tries." contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.
