Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/2001: Difference between revisions
No edit summary |
m (Jeremi moved page Translation Memory:001-Tsadra-BCA-Com-Nectar/2001 to Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/2001: Text replacement - "001-Tsadra-BCA-Com-Nectar" to "002-Tsadra-BCA-Com-Nectar") |
||
| (2 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 4: | Line 4: | ||
|SourcePageNumber=744 | |SourcePageNumber=744 | ||
|SourceSegmentOrder=2001 | |SourceSegmentOrder=2001 | ||
|English=The object of such a dedication is the entire aggregate of beings, as vast as space. We should wish that they all attain perfect buddhahood. We should pray that they develop an attitude turned toward supreme enlightenment and that they engage correctly in the paramitas, namely, the practice of generosity and the other Bodhisattva practices. Great enlightenment cannot occur in the absence of its proper cause. To dedicate virtue to the attainment of the result, namely, enlightenment, or to dedicate virtue (as in the ''Bodhicharyavatara'') to the practice that is the ''cause'' of great enlightenment comes to the same thing. | |English=The object of such a dedication is the entire aggregate of beings, as vast as space. We should wish that they all attain perfect buddhahood. We should pray that they develop an attitude turned toward supreme enlightenment and that they engage correctly in the paramitas, namely, the practice of generosity and the other Bodhisattva practices. Great enlightenment cannot occur in the absence of its proper cause. To dedicate virtue to the attainment of the ''result'', namely, enlightenment, or to dedicate virtue (as in the ''Bodhicharyavatara'') to the practice that is the ''cause'' of great enlightenment comes to the same thing. | ||
|SegmentFormat=Commentary | |SegmentFormat=Commentary | ||
|TranslationPageNumber=397 | |TranslationPageNumber=397 | ||
| Line 13: | Line 13: | ||
|TranslationChapterSubsection=A Brief Exposition | |TranslationChapterSubsection=A Brief Exposition | ||
|SourceSabcheNumber=1 | |SourceSabcheNumber=1 | ||
|TransMemID= | |TransMemID=002-Tsadra-BCA-Com-Nectar | ||
|TransMemDate=June 10, 2022 | |TransMemDate=June 10, 2022 | ||
|TransMemCreator=Dawa; Gwen; Marcus; Jeremi | |TransMemCreator=Dawa; Gwen; Marcus; Jeremi | ||
Latest revision as of 23:41, 25 October 2023
002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/2001 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The object of such a dedication is the entire aggregate of beings, as vast as space. We should wish that they all attain perfect buddhahood. We should pray that they develop an attitude turned toward supreme enlightenment and that they engage correctly in the paramitas, namely, the practice of generosity and the other Bodhisattva practices. Great enlightenment cannot occur in the absence of its proper cause. To dedicate virtue to the attainment of the result, namely, enlightenment, or to dedicate virtue (as in the Bodhicharyavatara) to the practice that is the cause of great enlightenment comes to the same thing. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 10 |
| RootTextVerseNum | 1 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 744 |
| SourceSabcheNumber | 1 |
| SourceSegmentOrder | 2001 |
| Tibetan | གང་གི་ཆེད་དུ་བསྔོ་བ་མ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀུན་གྱི་དོན་དུ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་མཆོག་ཉིད་འཐོབ་པའི་ཆེད་དུ་བསམ་པ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དེ་སྦྱོར་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་སྦྱིན་སོགས་ཕ་རོལ་དུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ལ་ཡང་དག་པར་འཇུག་པར་ཤོག་ཅིག་ཅེས་སོ། །དེ་ལྟར་རྒྱུ་མེད་ན་འབྲས་བུ་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་མི་འབྱུང་བས་ན་འབྲས་བུ་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པའི་དོན་དུ་བསྔོས་པ་དང་འདིར་དེའི་རྒྱུ་ལ་སྤྱོད་པའི་དོན་དུ་བསྔོས་པ་གཉིས་དོན་འདྲའོ། ། |
| TranslationChapter | 10 |
| TranslationChapterSubsection | A Brief Exposition |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPageNumber | 397 |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | Fletcher, W.; Blankleder, H. |
| Wylie | gang gi ched du bsngo ba ma nam mkha' dang mnyam pa'i 'gro ba sems can thams cad kun gyi don du rdzogs pa'i sangs rgyas kyi go 'phang mchog nyid 'thob pa'i ched du bsam pa byang chub mchog tu sems bskyed de sbyor ba byang chub sems dpa'i spyod pa sbyin sogs pha rol du phyin pa drug la yang dag par 'jug par shog cig ces so/_/de ltar rgyu med na 'bras bu byang chub chen po mi 'byung bas na 'bras bu byang chub chen po thob pa'i don du bsngos pa dang 'dir de'i rgyu la spyod pa'i don du bsngos pa gnyis don 'dra'o/_/ |
| ChantedAudio | Error while fetching data from URL https://commons.tsadra.org/index.php?title=Special%3AAsk&q=%5B%5BCategory%3ABCA++Chanted+Verses%5D%5D%5B%5BChapterNumber%3A%3A10%5D%5D%5B%5BVerseNumber%3A%3A1%5D%5D&p%5Bmainlabel%5D=pagename&p%5Blimit%5D=1&p%5Blink%5D=none&p%5Bformat%5D=csv&p%5Bvaluesep%5D=;: $2. Error fetching URL: Could not resolve host: commons.tsadra.org There was a problem during the HTTP request: 0 Error Could not get URL https://commons.tsadra.org/index.php?title=Special%3AAsk&q=%5B%5BCategory%3ABCA++Chanted+Verses%5D%5D%5B%5BChapterNumber%3A%3A10%5D%5D%5B%5BVerseNumber%3A%3A1%5D%5D&p%5Bmainlabel%5D=pagename&p%5Blimit%5D=1&p%5Blink%5D=none&p%5Bformat%5D=csv&p%5Bvaluesep%5D=; after 3 tries. |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden 1862 - 1943 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| Notes | First Translation Memory Created by Tsadra Foundation. |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Texts/Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Padmakara (2006) |
| SourceAuthor | People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985 |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa |
| SourceVersionLabel | Kunzang Palden (1862 - 1943) |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | Books/The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar |
| TransMemNum | 002 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
Property "ChantedAudio" (as page type) with input value "Could not get URL https://commons.tsadra.org/index.php?title=Special%3AAsk&q=%5B%5BCategory%3ABCA++Chanted+Verses%5D%5D%5B%5BChapterNumber%3A%3A10%5D%5D%5B%5BVerseNumber%3A%3A1%5D%5D&p%5Bmainlabel%5D=pagename&p%5Blimit%5D=1&p%5Blink%5D=none&p%5Bformat%5D=csv&p%5Bvaluesep%5D=; after 3 tries." contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.
