Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/193: Difference between revisions
(CSV import Skt Gomez reupload 2026-02-06) |
m (Text replacement - "\n[ ]{1}" to " ") |
||
| Line 2: | Line 2: | ||
|SegmentOrder=193 | |SegmentOrder=193 | ||
|SktTransliteration=śikṣāṃ rakṣitukāmena cittaṃ rakṣyaṃ prayatnataḥ। | |SktTransliteration=śikṣāṃ rakṣitukāmena cittaṃ rakṣyaṃ prayatnataḥ। | ||
na śikṣā rakṣituṃ śakyā calaṃ cittamarakṣatā॥ | |||
|Sanskrit=शिक्षां रक्षितुकामेन चित्तं रक्ष्यं प्रयत्नतः। | |Sanskrit=शिक्षां रक्षितुकामेन चित्तं रक्ष्यं प्रयत्नतः। | ||
न शिक्षा रक्षितुं शक्या चलं चित्तमरक्षता॥ | |||
|RootTextVerseNumPadmaK=5.1 | |RootTextVerseNumPadmaK=5.1 | ||
|RootTextVerseNum=1 | |RootTextVerseNum=1 | ||
Latest revision as of 19:51, 9 February 2026
009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/193 ID: 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez <br> Date: 31 March 2025 <br> Creator: Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | He who would keep the precepts should watch the mind diligently; a person who does not watch the unstable mind cannot keep the precepts. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 5 |
| RootTextVerseNum | 1 |
| RootTextVerseNumPadmaK | 5.1 |
| Sanskrit | शिक्षां रक्षितुकामेन चित्तं रक्ष्यं प्रयत्नतः। न शिक्षा रक्षितुं शक्या चलं चित्तमरक्षता॥ |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 193 |
| SktTransliteration | śikṣāṃ rakṣitukāmena cittaṃ rakṣyaṃ prayatnataḥ। na śikṣā rakṣituṃ śakyā calaṃ cittamarakṣatā॥ |
| TranslationChapter | 5 |
| TranslationPageNumber | 407 |
| ChantedAudio | Error while fetching data from URL https://commons.tsadra.org/index.php?title=Special%3AAsk&q=%5B%5BCategory%3ABCA+Sanskrit+Chanted+Verses%5D%5D%5B%5BChapterNumber%3A%3A5%5D%5D%5B%5BVerseNumber%3A%3A1%5D%5D&p%5Bmainlabel%5D=pagename&p%5Blimit%5D=1&p%5Blink%5D=none&p%5Bformat%5D=csv&p%5Bvaluesep%5D=;: $2. Error fetching URL: Could not resolve host: commons.tsadra.org There was a problem during the HTTP request: 0 Error Could not get URL https://commons.tsadra.org/index.php?title=Special%3AAsk&q=%5B%5BCategory%3ABCA+Sanskrit+Chanted+Verses%5D%5D%5B%5BChapterNumber%3A%3A5%5D%5D%5B%5BVerseNumber%3A%3A1%5D%5D&p%5Bmainlabel%5D=pagename&p%5Blimit%5D=1&p%5Blink%5D=none&p%5Bformat%5D=csv&p%5Bvaluesep%5D=; after 3 tries. |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| ShortTitle | Gomez 2017 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | No citation available. |
| SourceShortTitle | Sanskrit |
| SourceSortOrder | 1 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Sanskrit §No information about the source used. |
| TranslationCitation | Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra) |
| Translator | Gomez, L. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi |
| TransMemDate | 31 March 2025 |
| TransMemID | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| TransMemNum | 009 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
Property "ChantedAudio" (as page type) with input value "Could not get URL https://commons.tsadra.org/index.php?title=Special%3AAsk&q=%5B%5BCategory%3ABCA+Sanskrit+Chanted+Verses%5D%5D%5B%5BChapterNumber%3A%3A5%5D%5D%5B%5BVerseNumber%3A%3A1%5D%5D&p%5Bmainlabel%5D=pagename&p%5Blimit%5D=1&p%5Blink%5D=none&p%5Bformat%5D=csv&p%5Bvaluesep%5D=; after 3 tries." contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.
