Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1904: Difference between revisions
From Bodhicitta
(CSV import Nectar Chapter 9 TMs) |
No edit summary |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
|SourcePageNumber=715 | |SourcePageNumber=715 | ||
|SourceSegmentOrder=1904 | |SourceSegmentOrder=1904 | ||
|English={{bcaverse|Padmakara2006|9.128}}It is inconsistent to say that the primal substance is truly one and then say that its nature is threefold. If it has three elements, it is not one. There can be no such thing, therefore, as a primal cause that is both one and permanent. Likewise, the three universal constituents have no real existence in themselves either. For each constituent is again divisible into three. In other words, there is rajas of rajas, sattva of rajas, and tamas of rajas, and so on. Otherwise they would be more fundamental than the primal substance itself. | |English={{bcaverse|Padmakara2006|9.128}}It is inconsistent to say that the primal substance is truly one and then say that its nature is threefold. If it has three elements, it is not ''one''. There can be no such thing, therefore, as a primal cause that is both one and permanent. Likewise, the three universal constituents have no real existence in themselves either. For each constituent is again divisible into three. In other words, there is rajas of rajas, sattva of rajas, and tamas of rajas, and so on. Otherwise they would be more fundamental than the primal substance itself. | ||
|SegmentFormat=Commentary | |SegmentFormat=Commentary | ||
|TranslationPageNumber=375 | |TranslationPageNumber=375 | ||
Revision as of 00:28, 26 July 2022
002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1904 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Three natures in a unity are disallowed, And thus prakṛiti is without existence. These qualities likewise do not exist, For each of them indeed is three. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 128 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 715 |
| SourceSabcheNumber | 2.3.2.1.3.1. |
| SourceSegmentOrder | 1904 |
| Tibetan | གཅིག་ལ་རང་བཞིན་གསུམ་ཉིད་ནི། ། རིགས་མིན་དེས་ན་དེ་ཡོད་མིན། ། དེ་བཞིན་ཡོན་ཏན་ཡོད་མིན་ཏེ། ། དེ་ཡང་སོ་སོར་རྣམ་གསུམ་ཕྱིར། །gcig la rang bzhin gsum nyid ni/_/ rigs min des na de yod min/_/ de bzhin yon tan yod min te/_/ de yang so sor rnam gsum phyir/_/Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990.  |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Refutation of the Primal Substance |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPageNumber | 375 |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | Fletcher, W.; Blankleder, H. |
| Wylie | གཅིག་ལ་རང་བཞིན་གསུམ་ཉིད་ནི། ། རིགས་མིན་དེས་ན་དེ་ཡོད་མིན། ། དེ་བཞིན་ཡོན་ཏན་ཡོད་མིན་ཏེ། ། དེ་ཡང་སོ་སོར་རྣམ་གསུམ་ཕྱིར། །gcig la rang bzhin gsum nyid ni/_/ rigs min des na de yod min/_/ de bzhin yon tan yod min te/_/ de yang so sor rnam gsum phyir/_/Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden 1862 - 1943 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| Notes | First Translation Memory Created by Tsadra Foundation. |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Texts/Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Padmakara (2006) |
| SourceAuthor | People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985 |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa |
| SourceVersionLabel | Kunzang Palden (1862 - 1943) |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | Books/The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar |
| TransMemNum | 002 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
