Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/2003: Difference between revisions
(CSV import Nectar Chapter 10 TMs) |
No edit summary |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
|SourcePageNumber=745 | |SourcePageNumber=745 | ||
|SourceSegmentOrder=2003 | |SourceSegmentOrder=2003 | ||
|English=We should likewise aspire, long, resolve, and pray that all beings be free from suffering, and we should think that our action receives the consent of our enlightened witnesses. And we should proceed in the same way for all the four immeasurable attitudes. As it is said in the Sutralankara: | |English=We should likewise aspire, long, resolve, and pray that all beings be free from suffering, and we should think that our action receives the consent of our enlightened witnesses. And we should proceed in the same way for all the four immeasurable attitudes. As it is said in the ''Sutralankara'': | ||
|SegmentFormat=Commentary | |SegmentFormat=Commentary | ||
|TranslationPageNumber=397 | |TranslationPageNumber=397 | ||
Revision as of 04:35, 22 July 2022
002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/2003 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | We should likewise aspire, long, resolve, and pray that all beings be free from suffering, and we should think that our action receives the consent of our enlightened witnesses. And we should proceed in the same way for all the four immeasurable attitudes. As it is said in the Sutralankara: |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 10 |
| RootTextVerseNum | 1 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 745 |
| SourceSabcheNumber | 1 |
| SourceSegmentOrder | 2003 |
| Tibetan | དེ་བཞིན་དུ་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་བར་ཤོག་ཅིག་ལ་སོགས་པ་སྨོན་འདུན་དམ་བཅའ་གསོལ་འདེབས་དང་དེ་ལ་མཐུན་འགྱུར་དང་བཅས་པ་འདི་རྣམས་འོག་མའི་དོན་ཐམས་ཅད་ལའང་སྦྱར་བར་བྱ་དགོས་སོ། །དེ་ཡང་མདོ་སྡེ་རྒྱན་ལས། |
| TranslationChapter | 10 |
| TranslationChapterSubsection | A Brief Exposition |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPageNumber | 397 |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | Fletcher, W.; Blankleder, H. |
| Wylie | de bzhin du sdug bsngal dang bral bar shog cig la sogs pa smon 'dun dam bca' gsol 'debs dang de la mthun 'gyur dang bcas pa 'di rnams 'og ma'i don thams cad la'ang sbyar bar bya dgos so/_/de yang mdo sde rgyan las/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden 1862 - 1943 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| Notes | First Translation Memory Created by Tsadra Foundation. |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Texts/Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Padmakara (2006) |
| SourceAuthor | People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985 |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa |
| SourceVersionLabel | Kunzang Palden (1862 - 1943) |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | Books/The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar |
| TransMemNum | 002 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
