Translation Memory:023-Tsadra-BC-Com-37 Practices-DilgoKR/56

023-Tsadra-BC-Com-37 Practices-DilgoKR/56 ID: 023-Tsadra-BC-Com-37 Practices-DilgoKR <br> Date: 18 March 2026 <br> Creator: Dawa;Gwen;Kiran <br> Origin: Tsadra Foundation

Previous Segment

Root TM Page

Next Segment

Segment Data

edit fields

English	When buddhas look at samsara with the eyes of their omniscience, they do not see it as an enjoyable place. They are acutely aware. of the sufferings of beings acutely, and they see how senseless are the pointless, temporary goals that beings try so hard to attain. It is important to become more and more clearly convinced that the only thing worth achieving is supreme enlightenment. Contemplating the sufferings of[p.56]The Heart of Compassion: Instructions on Ngulchu Thogme's Thirty-Sevenfold Practice of a Bodhisattva Ricard, Matthieu, and John Canti (Padmakara Translation Group), trans. and ed. The Heart of Compassion: Instructions on Ngulchu Thogme's Thirty-Sevenfold Practice of a Bodhisattva. By Dilgo Khyentse. New Delhi: Shechen Publications, 2006. samsara, you will naturally develop a strong wish to be liberated from it. Rather than meaninglessly wasting your energy, you will concentrate on practicing the Dharma.
RootTextVerseNum	1
SegmentFormat	Commentary
SourceSabcheNumber	1
SourceSegmentOrder	56
TranslationChapter	1
TranslationChapterSubsection	The Need to Give Meaning to This Human Existence of Yours, so Rare and Difficult to Obtain
TranslationPageNumber	55
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Tokme Zangpo 1295 - 1369
DuplicateRootTranslation	false
ShortTitle	37 Practices Padmakara 2006
SourceAuthor	People/Thogs med bzang po
SourceShortTitle	Tokme Zangpo
SourceTitleTibetan	རྒྱལ་སྲས་ལག་ལེན་སོ་བདུན་མ་
SourceTitleWylie	rgyal sras lag len so bdun ma
SourceWikiPage	Texts/Rgyal sras lag len so bdun ma
TranslationCitation	Ricard, Matthieu, and John Canti (Padmakara Translation Group), trans. and ed. The Heart of Compassion: Instructions on Ngulchu Thogme's Thirty-Sevenfold Practice of a Bodhisattva. By Dilgo Khyentse. New Delhi: Shechen Publications, 2006.
TranslationPublishedYear	2006
TranslationWikiPage	Books/The Heart of Compassion (Ricard 2006)
Translator	People/Padmakara Translation Group;People/Ricard, M.;People/Canti, J.
TransMemCreator	Dawa;Gwen;Kiran
TransMemDate	18 March 2026
TransMemID	023-Tsadra-BC-Com-37 Practices-DilgoKR
TransMemNum	023
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary

Bodhisattva - A person who seeks enlightenment for the sake of others. In Mahāyāna Buddhism, a bodhisattva is a compassionate being who is training on the path to buddhahood and aspires to eliminate the suffering of all beings and take all sentient beings to the state of enlightenment. The Mahāyāna sūtras including those on buddha-nature generally have bodhisattvas as the main audience or interlocutors for the Buddha's discourses. Skt बोधिसत्त्व  Tib བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ།  Ch 菩薩  

Go to the page with the definition of 'Bodhisattva'

Vīrya - Diligence is the joyful and consistent effort applied to virtuous actions and spiritual practice. It acts as the engine that drives progress and prevents laziness or discouragement on the path. Skt वीर्य  Tib བརྩོན་འགྲུས་  Ch 精進  

Go to the page with the definition of 'energy'