Translation Memory:023-Tsadra-BC-Com-37 Practices-DilgoKR/360

023-Tsadra-BC-Com-37 Practices-DilgoKR/360 ID: 023-Tsadra-BC-Com-37 Practices-DilgoKR <br> Date: 18 March 2026 <br> Creator: Dawa;Gwen;Kiran <br> Origin: Tsadra Foundation

Previous Segment

Root TM Page

Next Segment

Segment Data

edit fields

English	I take refuge in whoever harms me, as he is the source of all happiness. In the beginning, this may seem difficult to put into practice. But to have a truly good heart is something for which everyone has the capacity. Take all the suffering of the person ·harming you into your heart, and send him your own happiness, with great compassion. With the same attitude, you can also offer a water torma, the burnt-offering of sur, and the visualization practice of giving away your body as an offering to the Three Jewels, a present to the Dharma protectors, a gift to suffering sentient beings, and repayment of your karmic debts to harmful spirits and obstacle-makers. 67See note 60 on the practice of Chöd.
RootTextVerseNum	12
SegmentFormat	Commentary
SourceSabcheNumber	3.2.1.2.1.1
SourceSegmentOrder	360
TranslationChapter	2
TranslationChapterSubsection	How to Use Loss on the Path
TranslationPageNumber	108
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Tokme Zangpo 1295 - 1369
DuplicateRootTranslation	false
ShortTitle	37 Practices Padmakara 2006
SourceAuthor	People/Thogs med bzang po
SourceShortTitle	Tokme Zangpo
SourceTitleTibetan	རྒྱལ་སྲས་ལག་ལེན་སོ་བདུན་མ་
SourceTitleWylie	rgyal sras lag len so bdun ma
SourceWikiPage	Texts/Rgyal sras lag len so bdun ma
TranslationCitation	Ricard, Matthieu, and John Canti (Padmakara Translation Group), trans. and ed. The Heart of Compassion: Instructions on Ngulchu Thogme's Thirty-Sevenfold Practice of a Bodhisattva. By Dilgo Khyentse. New Delhi: Shechen Publications, 2006.
TranslationPublishedYear	2006
TranslationWikiPage	Books/The Heart of Compassion (Ricard 2006)
Translator	People/Padmakara Translation Group;People/Ricard, M.;People/Canti, J.
TransMemCreator	Dawa;Gwen;Kiran
TransMemDate	18 March 2026
TransMemID	023-Tsadra-BC-Com-37 Practices-DilgoKR
TransMemNum	023
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary

Śaraṇagamana - The foundational act of entering the Buddhist path by formally seeking protection and guidance from the Three Jewels: the Buddha, the Dharma, and the Saṅgha. Skt शरणगमन  Tib སྐྱབས་འགྲོ་  Ch 皈依  

Go to the page with the definition of 'refuge'

Karuṇā - The profound wish for all sentient beings to be free from suffering and the causes of suffering. It is a core virtue in Buddhism and, in the Mahāyāna tradition, develops into 'great compassion' (mahākaruṇā), the driving force behind the pursuit of enlightenment for the benefit of others. Skt करुणा  Tib ཐུགས་རྗེ་  Ch 悲  

Go to the page with the definition of 'great compassion'

Ratnatraya - The Three Jewels—the Buddha, the Dharma (his teachings), and the Saṅgha (the spiritual community)—are the three central objects of refuge and inspiration for all Buddhists. Skt रत्नत्रय / त्रिरत्न  Tib དཀོན་མཆོག་གསུམ་  Ch 三寶  

Go to the page with the definition of 'Three Jewels'

Thogs med bzang po (ཐོགས་མེད་བཟང་པོ་). rgyal sras lag len so bdun ma [རྒྱལ་སྲས་ལག་ལེན་སོ་བདུན་མ།]. [The Thirty-Seven Practices of a Bodhisattva].

Go to the page with the definition of 'rgyal sras lag len so bdun ma'

Thogs med bzang po (ཐོགས་མེད་བཟང་པོ་). rgyal sras lag len so bdun ma [རྒྱལ་སྲས་ལག་ལེན་སོ་བདུན་མ།]. [The Thirty-Seven Practices of a Bodhisattva].

Go to the page with the definition of 'Rgyal sras lag len so bdun ma'

Bodhisattva - A person who seeks enlightenment for the sake of others. In Mahāyāna Buddhism, a bodhisattva is a compassionate being who is training on the path to buddhahood and aspires to eliminate the suffering of all beings and take all sentient beings to the state of enlightenment. The Mahāyāna sūtras including those on buddha-nature generally have bodhisattvas as the main audience or interlocutors for the Buddha's discourses. Skt बोधिसत्त्व  Tib བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ།  Ch 菩薩  

Go to the page with the definition of 'Bodhisattva'