Translation Memory:023-Tsadra-BC-Com-37 Practices-DilgoKR/164

023-Tsadra-BC-Com-37 Practices-DilgoKR/164 ID: 023-Tsadra-BC-Com-37 Practices-DilgoKR <br> Date: 18 March 2026 <br> Creator: Dawa;Gwen;Kiran <br> Origin: Tsadra Foundation

Previous Segment

Root TM Page

Next Segment

Segment Data

edit fields

English	The second Jewel is the Dharma, the teachings the Buddha gave on how the enlightenment he had realized can be attained through practice. In this world, the Buddha Shakyamuni taught three categories of teachings called the Tripitaka, or Three Baskets, the vinaya, or discipline; the sutras, or condensed instructions; and the abhidharma, or cosmology and metaphysics. He gave these teachings from different points of view at different times and places, known as the Three Turnings of the Wheel of Dharma. In the first Turning of the Wheel of Dharma, he taught relative truth; in the second, a blend of relative and absolute truth; and in the third, the ultimate, irrevocable truth.[p.75]The Thirty Seven Practices of a Bodhisattva (Khenpo Gawang) Gawang, Khenpo, and Gerry Wiener, trans. The Thirty Seven Practices of a Bodhisattva. Memphis, TN: Jeweled Lotus Publishing, 2010.
RootTextVerseNum	7
SegmentFormat	Commentary
SourceSabcheNumber	7
SourceSegmentOrder	164
TranslationChapter	1
TranslationChapterSubsection	To Go for Refuge, the Entrance to the Buddhist Teachings
TranslationPageNumber	74
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Tokme Zangpo 1295 - 1369
DuplicateRootTranslation	false
ShortTitle	37 Practices Padmakara 2006
SourceAuthor	People/Thogs med bzang po
SourceShortTitle	Tokme Zangpo
SourceTitleTibetan	རྒྱལ་སྲས་ལག་ལེན་སོ་བདུན་མ་
SourceTitleWylie	rgyal sras lag len so bdun ma
SourceWikiPage	Texts/Rgyal sras lag len so bdun ma
TranslationCitation	Ricard, Matthieu, and John Canti (Padmakara Translation Group), trans. and ed. The Heart of Compassion: Instructions on Ngulchu Thogme's Thirty-Sevenfold Practice of a Bodhisattva. By Dilgo Khyentse. New Delhi: Shechen Publications, 2006.
TranslationPublishedYear	2006
TranslationWikiPage	Books/The Heart of Compassion (Ricard 2006)
Translator	People/Padmakara Translation Group;People/Ricard, M.;People/Canti, J.
TransMemCreator	Dawa;Gwen;Kiran
TransMemDate	18 March 2026
TransMemID	023-Tsadra-BC-Com-37 Practices-DilgoKR
TransMemNum	023
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary

Vinaya - Vinaya refers to the corpus of Buddhist teachings on moral discipline and precepts and is one of the three canonical sets of teachings alongside Sūtra and Abhidharma. It also refers to the monastic tradition which has been passed down since the Buddha's time until our time. Skt विनय  Tib འདུལ་བ།  Ch 毘奈耶  

Go to the page with the definition of 'vinaya'

Abhidharma - Abhidharma generally refers to the corpus of Buddhist texts which deals with the typological, phenomenological, metaphysical, and epistemological presentation of Buddhist concepts and teachings. The Abhidharma teachings present a metaknowledge of Buddhist sūtras through analytical and systemic schemas and are said to focus on developing wisdom among the three principles of training. The Abhidharma is presented alongside Sūtra and Vinaya as one of the three baskets of the teachings of the Buddha. Skt अभिधर्म  Tib ཆོས་མངོན་པ།  Ch 阿毗达磨  

Go to the page with the definition of 'abhidharma'

Bodhisattva - A person who seeks enlightenment for the sake of others. In Mahāyāna Buddhism, a bodhisattva is a compassionate being who is training on the path to buddhahood and aspires to eliminate the suffering of all beings and take all sentient beings to the state of enlightenment. The Mahāyāna sūtras including those on buddha-nature generally have bodhisattvas as the main audience or interlocutors for the Buddha's discourses. Skt बोधिसत्त्व  Tib བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ།  Ch 菩薩  

Go to the page with the definition of 'Bodhisattva'