Translation Memory:023-Tsadra-BC-Com-37 Practices-DilgoKR/12

023-Tsadra-BC-Com-37 Practices-DilgoKR/12 ID: 023-Tsadra-BC-Com-37 Practices-DilgoKR <br> Date: 18 March 2026 <br> Creator: Dawa;Gwen;Kiran <br> Origin: Tsadra Foundation

Previous Segment

Root TM Page

Next Segment

Segment Data

edit fields

English	Avalokiteshvara is the expression of the infinite compassion that dwells in the heart of all the buddhas. He is known by many other names,[p.46]The Heart of Compassion: Instructions on Ngulchu Thogme's Thirty-Sevenfold Practice of a Bodhisattva Ricard, Matthieu, and John Canti (Padmakara Translation Group), trans. and ed. The Heart of Compassion: Instructions on Ngulchu Thogme's Thirty-Sevenfold Practice of a Bodhisattva. By Dilgo Khyentse. New Delhi: Shechen Publications, 2006. too, such as 'King of the Sky,' 'Bountiful Lasso,' 'He who Dredges the Depths of Samsara,' 'Great Compassionate One,' 'Ocean of Victorious Ones,' 'Khasarpani,' 'Lion's Roar,' 'Unwinding in Ultimate Mind' and 'Sovereign of the Universe."33These names correspond to various aspects of Avalokiteshvara. King of the Sky (nam mkha’i rgyal po), Bountiful Lasso (don yod zhags pa), He Who Dredges the Depths of Samsara (’khor ba dong sprugs), Greatly Compassionate Transformer of Beings (’gro ’dul thugs rje chen po), and Ocean of Victorious Ones (rgyal ba rgya mtsho), as explained in Dilgo Khyentse’s The Heart Treasure of the Enlightened Ones (Boston: Shambhala, 1992, pp. 133–40), can be seen as the pure nature of, respectively, the skandhas of form, feeling, appraisal, impulse, and consciousness, while Khasarpani (kha sarpa Ni), Lion’s Roar (senge sgra), Unwinding in Ultimate Mind (sems nyid ngal gso), and Sovereign of the Universe“ (’jig rten dbang phyug) represent the pure nature of body, speech, mind, and the continuum of dharmakaya (ibid., pp. 140–44). As human beings, if we develop devotion and faith in Avalokiteshvara, we can receive his blessings and realize all his enlightened qualities.
SegmentFormat	Commentary
SourceSegmentOrder	12
TranslationChapter	Introduction
TranslationPageNumber	45
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Tokme Zangpo 1295 - 1369
DuplicateRootTranslation	false
ShortTitle	37 Practices Padmakara 2006
SourceAuthor	People/Thogs med bzang po
SourceShortTitle	Tokme Zangpo
SourceTitleTibetan	རྒྱལ་སྲས་ལག་ལེན་སོ་བདུན་མ་
SourceTitleWylie	rgyal sras lag len so bdun ma
SourceWikiPage	Texts/Rgyal sras lag len so bdun ma
TranslationCitation	Ricard, Matthieu, and John Canti (Padmakara Translation Group), trans. and ed. The Heart of Compassion: Instructions on Ngulchu Thogme's Thirty-Sevenfold Practice of a Bodhisattva. By Dilgo Khyentse. New Delhi: Shechen Publications, 2006.
TranslationPublishedYear	2006
TranslationWikiPage	Books/The Heart of Compassion (Ricard 2006)
Translator	People/Padmakara Translation Group;People/Ricard, M.;People/Canti, J.
TransMemCreator	Dawa;Gwen;Kiran
TransMemDate	18 March 2026
TransMemID	023-Tsadra-BC-Com-37 Practices-DilgoKR
TransMemNum	023
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary

Karuṇā - The profound wish for all sentient beings to be free from suffering and the causes of suffering. It is a core virtue in Buddhism and, in the Mahāyāna tradition, develops into 'great compassion' (mahākaruṇā), the driving force behind the pursuit of enlightenment for the benefit of others. Skt करुणा  Tib ཐུགས་རྗེ་  Ch 悲  

Go to the page with the definition of 'compassion'

Bodhisattva - A person who seeks enlightenment for the sake of others. In Mahāyāna Buddhism, a bodhisattva is a compassionate being who is training on the path to buddhahood and aspires to eliminate the suffering of all beings and take all sentient beings to the state of enlightenment. The Mahāyāna sūtras including those on buddha-nature generally have bodhisattvas as the main audience or interlocutors for the Buddha's discourses. Skt बोधिसत्त्व  Tib བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ།  Ch 菩薩  

Go to the page with the definition of 'Bodhisattva'