Translation Memory:021-Tsadra-BCA-Padmakara-Spanish/938
021-Tsadra-BCA-Padmakara-Spanish/938 ID: 021-Tsadra-BCA-Padmakara-Spanish <br> Date: 16 October 2025 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| RootTextChapterNum | 10 |
|---|---|
| SegmentFormat | Colophon |
| SourcePageNumber | 133 |
| SourceSegmentOrder | 938 |
| Spanish | Este texto fue traducido, revisado y su significado aclarado en tibetano a partir de un manuscrito de Cachemira, por el erudito indio Sarvajñadeva y el monje, traductor y corrector Kawa Peltsek. Posteriormente, esa versión fue revisada, corregida y su significado aclarado según la versión de Magadha junto con su comentario, por el erudito indio Darmasribadra y los monjes tibetanos, traductores y correctores Rinchen Sangpo y Shakya Lodro. Más adelante, fue de nuevo revisada, corregida, y su significado aclarado por el erudito indio Sumatikirti y el monje, traductor y corrector Ngok Loden Sherab133Shakya Lodro y Rinchen Sangpo eran discípulos de Atisha Dipamkara, quien reestableció el budismo en Tíbet después de un periodo de persecución durante el reinado del rey Langdarma. V. Blue Annals, pág. 262. Nada se sabe con certeza sobre los panditas indios con quienes trabajaron los traductores. Es posible que Sumatikirti, quien ayudó a Ngok Loden Sherab (1059-1109), fuera el mismo pandita que ayudó a Marpa (1012-1099) en su traducción de los textos del ciclo Samvara. V. Blue Annals, pág. 384.. |
| Tibetan | རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་སརྦ་ཛྙཱ་དེ་བ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་བནྡེ་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱིས་ཁ་ཆེའི་[p.134]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationChapter | 10 |
| TranslationPageNumber | 188 |
| Wylie | !_rgya gar gyi mkhan po sarba dz+nyA de ba dang /_zhu chen gyi lo tsA ba ban+de dpal brtsegs kyis kha che'i [p.134]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden, 1990 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| ShortTitle | Padmakara Spain 2008 |
| SourceAuthor | Śāntideva;People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Palden, 1990 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Standard Tibetan §Padmakara used the 1990 edition printed by si khron mi rigs dpe skrun khang: Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990). Also found in Derge Tengyur D3871, dbu ma, vol. 105, la 1b1–40a7. |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Hervás, María Jesús (Padmakara Translation Group, Spain), trans. La Práctica del Bodisatva: Una Traducción del Bodicharyavatara de Shantideva. Translated from the 2006 English translation of Helena Blankleder and Wulstan Fletcher. Novelda, Alicante, Spain: Ediciones Dharma, 2008. |
| TranslationPublishedYear | 2008 |
| TranslationWikiPage | Books/La Práctica del Bodisatva |
| Translator | People/Padmakara Translation Group;People/Hervas, M. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 16 October 2025 |
| TransMemID | 021-Tsadra-BCA-Padmakara-Spanish |
| TransMemNum | 021 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
