Translation Memory:021-Tsadra-BCA-Padmakara-Spanish/907
021-Tsadra-BCA-Padmakara-Spanish/907 ID: 021-Tsadra-BCA-Padmakara-Spanish <br> Date: 16 October 2025 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| RootTextChapterNum | 10 |
|---|---|
| RootTextVerseNum | 30 |
| SegmentFormat | Root |
| SourcePageNumber | 129 |
| SourceSegmentOrder | 907 |
| Spanish | Que todas las mujeres del mundo obtengan la fuerza de la masculinidad131Shantideva dice simplemente: “Que todas las mujeres del mundo lleguen a ser hombres”. Es obvio que no significa esto literalmente, puesto que ello implicaría la extinción de la raza humana. Lo hemos traducido libremente, siguiendo el comentario de Kunsang Pelden: “Que todas las mujeres del mundo –que carecen de fuerza física, que tienen que sufrir los dolores del parto al tener hijos, que sufren las treinta y dos clases de enfermedades específicas que afligen a las mujeres– obtengan las mismas ventajas que los que tienen un cuerpo de hombre”.. Que los humildes obtengan grandeza, sin sucumbir en la arrogancia. |
| Tibetan | འཇིག་རྟེན་བུད་མེད་ཇི་སྙེད་པ། ། དེ་དག་སྐྱེས་པ་ཉིད་གྱུར་ཅིག ། མ་རབས་རྣམས་ནི་མཐོ་ཐོབ་ཅིང་། ། ང་རྒྱལ་དག་ཀྱང་བཅོམ་པར་ཤོག ། |
| TranslationChapter | 10 |
| TranslationPageNumber | 183 |
| Wylie | jig rten bud med ji snyed pa/_/ de dag skyes pa nyid gyur cig_/ ma rabs rnams ni mtho thob cing /_/ nga rgyal dag kyang bcom par shog_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden, 1990 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| ShortTitle | Padmakara Spain 2008 |
| SourceAuthor | Śāntideva;People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Palden, 1990 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Standard Tibetan §Padmakara used the 1990 edition printed by si khron mi rigs dpe skrun khang: Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990). Also found in Derge Tengyur D3871, dbu ma, vol. 105, la 1b1–40a7. |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Hervás, María Jesús (Padmakara Translation Group, Spain), trans. La Práctica del Bodisatva: Una Traducción del Bodicharyavatara de Shantideva. Translated from the 2006 English translation of Helena Blankleder and Wulstan Fletcher. Novelda, Alicante, Spain: Ediciones Dharma, 2008. |
| TranslationPublishedYear | 2008 |
| TranslationWikiPage | Books/La Práctica del Bodisatva |
| Translator | People/Padmakara Translation Group;People/Hervas, M. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 16 October 2025 |
| TransMemID | 021-Tsadra-BCA-Padmakara-Spanish |
| TransMemNum | 021 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
