Translation Memory:021-Tsadra-BCA-Padmakara-Spanish/710
From Bodhicitta
021-Tsadra-BCA-Padmakara-Spanish/710 ID: 021-Tsadra-BCA-Padmakara-Spanish <br> Date: 16 October 2025 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| RootTextChapterNum | 9 |
|---|---|
| RootTextVerseNum | 2 |
| SegmentFormat | Root |
| SourcePageNumber | 103 |
| SourceSegmentOrder | 710 |
| Spanish | Relativa y última, así se consideran las dos verdades. La última no está al alcance del intelecto, porque el intelecto se dice que es la relativa120Los tibetanos habitualmente usan dos expresiones para referirse a la verdad relativa: kun rdzob y tha snyad. Aunque frecuentemente ambas se emplean indistintamente como sinónimos, estos términos tienen ligeras connotaciones diferentes: Kun rdzob kyi bden pa significa literalmente “la verdad que lo oculta todo”. Se refiere al fenómeno tal como lo encontramos en la vida diaria, y al hecho de que las apariencias (como entidades que existen independientemente) ocultan su verdadera naturaleza (es decir, su vacuidad de ser independientes y tener una existencia intrínseca). En tanto que las cosas y las situaciones que encontramos en la vida se acepten como auténticas en el consenso general (a diferencia de las ilusiones mágicas, los espejismos, etc.) son “verdaderas”, pero solo relativamente, puesto que el modo en que aparecen no corresponde a su estado real. Por lo tanto siempre traducimos kun rdzob kyi bden pa como “verdad relativa”. Tha snyad, por otro lado, significa “nombre”, “expresión convencional”. Tha snyad kyi bden pa (que traducimos como “verdad convencional”) se refiere al fenómeno tal como la mente común lo concibe y se puede hablar de él en una conversación corriente.. |
| Tibetan | ཀུན་རྫོབ་དང་ནི་དོན་དམ་སྟེ། ། འདི་ནི་བདེན་པ་གཉིས་སུ་འདོད། ། དོན་དམ་བློ་ཡི་སྤྱོད་ཡུལ་མིན། ། བློ་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཡིན་པར་བརྗོད། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationPageNumber | 155 |
| Wylie | kun rdzob dang ni don dam ste/_/ 'di ni bden pa gnyis su 'dod/_/ don dam blo yi spyod yul min/_/ blo ni kun rdzob yin par brjod/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden, 1990 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| ShortTitle | Padmakara Spain 2008 |
| SourceAuthor | Śāntideva;People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Palden, 1990 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Standard Tibetan §Padmakara used the 1990 edition printed by si khron mi rigs dpe skrun khang: Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990). Also found in Derge Tengyur D3871, dbu ma, vol. 105, la 1b1–40a7. |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Hervás, María Jesús (Padmakara Translation Group, Spain), trans. La Práctica del Bodisatva: Una Traducción del Bodicharyavatara de Shantideva. Translated from the 2006 English translation of Helena Blankleder and Wulstan Fletcher. Novelda, Alicante, Spain: Ediciones Dharma, 2008. |
| TranslationPublishedYear | 2008 |
| TranslationWikiPage | Books/La Práctica del Bodisatva |
| Translator | People/Padmakara Translation Group;People/Hervas, M. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 16 October 2025 |
| TransMemID | 021-Tsadra-BCA-Padmakara-Spanish |
| TransMemNum | 021 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
