Translation Memory:021-Tsadra-BCA-Padmakara-Spanish/62
021-Tsadra-BCA-Padmakara-Spanish/62 ID: 021-Tsadra-BCA-Padmakara-Spanish <br> Date: 16 October 2025 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| RootTextChapterNum | 2 |
|---|---|
| RootTextVerseNum | 21 |
| SegmentFormat | Root |
| SourcePageNumber | 12 |
| SourceSegmentOrder | 62 |
| Spanish | que flores y todo lo que es precioso caiga como una lluvia incesante sobre las joyas del darma sagrado36La expresión “joyas del darma sagrado” se refiere al darma de realización y al darma de transmisión, es decir las escrituras, las cuales son de doce tipos: 1) sutra (tib. mdo sde) exposición condensada sobre un solo tema, 2) geya (tib. dbyangs bsnyan) compendio poético (de unas enseñanzas más detalladas en prosa), 3) vyakarana (tib. lung bstan) profecías, 4) gatha (tib. tshigs bcad) discursos en verso, 5) udana (tib. ched du brjod pa) instrucciones que no fueron solicitadas por nadie sino dadas por el Buda con el propósito de propagar el darma, 6) nidana (tib. gleng gzhi) explicaciones sobre algo específico, por ejemplo las reglas del Vinaya; 7) avadana (tib. rtogs brjod) biografías (que expresan la realización) de seres contemporáneos al Buda, 8) itivrittaka (tib. de lta bu byung ba) sucesos históricos, 9) yatakas (tib. skyes rab) relatan las vidas pasadas del Buda, 10) vaipulya (tib. shin tu rgyas pa) extensas explicaciones de enseñanzas vastas y profundas, 11) adbhutadharma (tib. rmad byung) enseñanzas extraordinarias no dadas anteriormente, 12) upadesha (tib. gtan dbab) instrucciones sobre temas específicos que establecen de un modo claro y definitivo el significado del Vinaya y los sutras. Las últimas son clasificaciones de los fenómenos samsáricos (agregados, elementos, esferas de los sentidos o ayatanas); las nociones generales sobre el Camino (caminos y niveles de realización, diversas concentraciones) y la enumeración del fenómeno resultante (kayas, sabidurías, etc.)., las estupas y las estatuas. |
| Tibetan | དམ་ཆོས་དཀོན་མཆོག་ཐམས་ཅད་དང་། ། མཆོད་རྟེན་རྣམས་དང་སྐུ་གཟུགས་ལ། ། རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་ཆར། ། རྒྱུན་མི་འཆད་པར་འབབ་པར་ཤོག ། |
| TranslationChapter | 2 |
| TranslationPageNumber | 62 |
| Wylie | dam chos dkon mchog thams cad dang /_/ mchod rten rnams dang sku gzugs la/_/ rin chen me tog la sogs char/_/ rgyun mi 'chad par 'bab par shog_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden, 1990 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| ShortTitle | Padmakara Spain 2008 |
| SourceAuthor | Śāntideva;People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Palden, 1990 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Standard Tibetan §Padmakara used the 1990 edition printed by si khron mi rigs dpe skrun khang: Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990). Also found in Derge Tengyur D3871, dbu ma, vol. 105, la 1b1–40a7. |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Hervás, María Jesús (Padmakara Translation Group, Spain), trans. La Práctica del Bodisatva: Una Traducción del Bodicharyavatara de Shantideva. Translated from the 2006 English translation of Helena Blankleder and Wulstan Fletcher. Novelda, Alicante, Spain: Ediciones Dharma, 2008. |
| TranslationPublishedYear | 2008 |
| TranslationWikiPage | Books/La Práctica del Bodisatva |
| Translator | People/Padmakara Translation Group;People/Hervas, M. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 16 October 2025 |
| TransMemID | 021-Tsadra-BCA-Padmakara-Spanish |
| TransMemNum | 021 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
