Translation Memory:021-Tsadra-BCA-Padmakara-Spanish/490
From Bodhicitta
021-Tsadra-BCA-Padmakara-Spanish/490 ID: 021-Tsadra-BCA-Padmakara-Spanish <br> Date: 16 October 2025 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| RootTextChapterNum | 7 |
|---|---|
| RootTextVerseNum | 49 |
| SegmentFormat | Root |
| SourcePageNumber | 72 |
| SourceSegmentOrder | 490 |
| Spanish | Las acciones, las emociones aflictivas y la habilidad: a esas tres cosas hay que aplicar la confianza103En otras palabras, uno debe emprender con confianza la acción de aplicar los antídotos, con determinación decidir no caer bajo el poder de las emociones aflictivas y tener confianza en uno mismo a fin de asegurar nuestra habilidad para abandonar el comportamiento dañino y cultivar las cualidades positivas.. Pensar: “lo haré yo solo” es la confianza en la acción. |
| Tibetan | ལས་དང་ཉོན་མོངས་ནུས་པ་སྟེ། ། གསུམ་པོ་དག་ལ་ང་རྒྱལ་བྱ། ། བདག་ཉིད་གཅིག་པུས་བྱའོ་ཞེས། ། འདི་ནི་ལས་ཀྱི་ང་རྒྱལ་ཉིད། ། |
| TranslationChapter | 7 |
| TranslationPageNumber | 124 |
| Wylie | las dang nyon mongs nus pa ste/_/ gsum po dag la nga rgyal bya/_/ bdag nyid gcig pus bya'o zhes/_/ 'di ni las kyi nga rgyal nyid/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden, 1990 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| ShortTitle | Padmakara Spain 2008 |
| SourceAuthor | Śāntideva;People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Palden, 1990 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Standard Tibetan §Padmakara used the 1990 edition printed by si khron mi rigs dpe skrun khang: Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990). Also found in Derge Tengyur D3871, dbu ma, vol. 105, la 1b1–40a7. |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Hervás, María Jesús (Padmakara Translation Group, Spain), trans. La Práctica del Bodisatva: Una Traducción del Bodicharyavatara de Shantideva. Translated from the 2006 English translation of Helena Blankleder and Wulstan Fletcher. Novelda, Alicante, Spain: Ediciones Dharma, 2008. |
| TranslationPublishedYear | 2008 |
| TranslationWikiPage | Books/La Práctica del Bodisatva |
| Translator | People/Padmakara Translation Group;People/Hervas, M. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 16 October 2025 |
| TransMemID | 021-Tsadra-BCA-Padmakara-Spanish |
| TransMemNum | 021 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
