Translation Memory:021-Tsadra-BCA-Padmakara-Spanish/447
From Bodhicitta
021-Tsadra-BCA-Padmakara-Spanish/447 ID: 021-Tsadra-BCA-Padmakara-Spanish <br> Date: 16 October 2025 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| RootTextChapterNum | 7 |
|---|---|
| RootTextVerseNum | 6 |
| SegmentFormat | Root |
| SourcePageNumber | 66 |
| SourceSegmentOrder | 447 |
| Spanish | Todas las salidas están cerradas, el Señor de la Muerte te acecha. ¿Cómo puedes disfrutar de la comida? ¿Cómo puedes disfrutar del sueño?96El término tibetano para “dormir” aquí es gnyid log. Según las traducciones de Crosby y Skilton, Wallace y Berzin, el término sánscrito puede interpretarse como refiriéndose también a tener relaciones sexuales. El dormir y las relaciones sexuales son desde luego funciones humanas naturales. Pero la pregunta “¿Cómo puedes disfrutar del sueño y del sexo?”, expresada de este modo tan preciso y sin ningún comentario adicional, es algo extraña yendo dirigida a un auditorio de monjes célibes. La segunda sílaba del término tibetano quizá podría interpretarse como una abreviación de log g.yem (conducta sexual incorrecta), en cuyo caso, la pregunta en ese contexto podría tener cierto sentido. Sin embargo el comentario de Kunsang Pelden no hace referencia a ello y entiende gnyid log simplemente como “dormir”. |
| Tibetan | ལམ་ནི་ཀུན་ནས་བཀག་ནས་སུ། ། འཆི་བདག་གིས་ནི་བལྟས་བཞིན་དུ། ། ཇི་ལྟར་ཁྱོད་ནི་ཟ་དགའ་ཞིང་། ། འདི་ལྟར་གཉིད་ལོག་ཇི་ལྟར་དགའ། ། |
| TranslationChapter | 7 |
| TranslationPageNumber | 118 |
| Wylie | lam ni kun nas bkag nas su/_/ 'chi bdag gis ni bltas bzhin du/_/ ji ltar khyod ni za dga' zhing /_/ 'di ltar gnyid log ji ltar dga'/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden, 1990 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| ShortTitle | Padmakara Spain 2008 |
| SourceAuthor | Śāntideva;People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Palden, 1990 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Standard Tibetan §Padmakara used the 1990 edition printed by si khron mi rigs dpe skrun khang: Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990). Also found in Derge Tengyur D3871, dbu ma, vol. 105, la 1b1–40a7. |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Hervás, María Jesús (Padmakara Translation Group, Spain), trans. La Práctica del Bodisatva: Una Traducción del Bodicharyavatara de Shantideva. Translated from the 2006 English translation of Helena Blankleder and Wulstan Fletcher. Novelda, Alicante, Spain: Ediciones Dharma, 2008. |
| TranslationPublishedYear | 2008 |
| TranslationWikiPage | Books/La Práctica del Bodisatva |
| Translator | People/Padmakara Translation Group;People/Hervas, M. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 16 October 2025 |
| TransMemID | 021-Tsadra-BCA-Padmakara-Spanish |
| TransMemNum | 021 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
