Translation Memory:021-Tsadra-BCA-Padmakara-Spanish/300
021-Tsadra-BCA-Padmakara-Spanish/300 ID: 021-Tsadra-BCA-Padmakara-Spanish <br> Date: 16 October 2025 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| RootTextChapterNum | 5 |
|---|---|
| RootTextVerseNum | 106 |
| SegmentFormat | Root |
| SourcePageNumber | 46 |
| SourceSegmentOrder | 300 |
| Spanish | O a veces, puesto que es más breve, debe consultarse el Compendio de los sutras83Sánscr. Sutrasamucchaya, tib, mdo btus. Según Kunsang Pelden, Shikshasamucchaya y Sutrasamucchaya son los nombres de los dos tratados compuestos por Shantideva y de los dos tratados compuestos por Nagaryuna. Mientras que el Shikshasamucchaya de Shantideva todavía existe, su Sutrasamucchaya se ha perdido. Por el contrario, en el Madhyamakashastra-stuti atribuido a Chandrakirti (V. Ruegg, pág. 8.) se da fe del Sutrasamucchaya de Nagaryuna, mientras que el Shikshasamucchaya que aquí se le atribuye parece ser desconocido por otras fuentes.. También deben leerse diligentemente los dos textos compuestos por el noble Nagaryuna. |
| Tibetan | ཡང་ན་རེ་ཞིག་མདོར་བསྡུས་པའི། ། མདོ་རྣམས་ཀུན་ལས་བཏུས་པར་བལྟ། ། འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་མཛད་པའི། ། གཉིས་པོའང་འབད་པས་བལྟ་བར་བྱ། ། |
| TranslationChapter | 5 |
| TranslationPageNumber | 97 |
| Wylie | yang na re zhig mdor bsdus pa'i/_/ mdo rnams kun las btus par blta/_/ 'phags pa klu sgrub kyis mdzad pa'i/_/ gnyis po'ang 'bad pas blta bar bya/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden, 1990 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| ShortTitle | Padmakara Spain 2008 |
| SourceAuthor | Śāntideva;People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Palden, 1990 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Standard Tibetan §Padmakara used the 1990 edition printed by si khron mi rigs dpe skrun khang: Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990). Also found in Derge Tengyur D3871, dbu ma, vol. 105, la 1b1–40a7. |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Hervás, María Jesús (Padmakara Translation Group, Spain), trans. La Práctica del Bodisatva: Una Traducción del Bodicharyavatara de Shantideva. Translated from the 2006 English translation of Helena Blankleder and Wulstan Fletcher. Novelda, Alicante, Spain: Ediciones Dharma, 2008. |
| TranslationPublishedYear | 2008 |
| TranslationWikiPage | Books/La Práctica del Bodisatva |
| Translator | People/Padmakara Translation Group;People/Hervas, M. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 16 October 2025 |
| TransMemID | 021-Tsadra-BCA-Padmakara-Spanish |
| TransMemNum | 021 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
