Translation Memory:021-Tsadra-BCA-Padmakara-Spanish/297
021-Tsadra-BCA-Padmakara-Spanish/297 ID: 021-Tsadra-BCA-Padmakara-Spanish <br> Date: 16 October 2025 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| RootTextChapterNum | 5 |
|---|---|
| RootTextVerseNum | 103 |
| SegmentFormat | Root |
| SourcePageNumber | 45 |
| SourceSegmentOrder | 297 |
| Spanish | Se ha de aprender a seguir al maestro espiritual tal como se describe en la biografía de Sri Sambava80La biografía del Glorioso Sambava (sánscr. Shrisambhava-vimoksha) es de hecho un capítulo del Sutra Gandavyuha, tib. sdong po bkod pa, lit. “sutra en forma de árbol”, en donde podemos encontrar el siguiente pasaje: “Para seguir y honrar al maestro espiritual nuestra mente debe ser como la tierra que nunca se siente cansada del peso de soportarlo todo; como un diamante, indestructible en su propósito; como una muralla en la cual el sufrimiento no puede abrir brecha; como un esclavo que no se queja jamás de todo lo que tiene que hacer; como un fiel animal de carga que nunca se revela; como una barca siempre dispuesta a ir y venir; como un hijo modelo que bebe con los ojos el rostro de su padre espiritual. Oh nobles seres, debéis consideraros como alguien que está enfermo, el amigo espiritual como el médico, sus enseñanzas como la medicina y vuestra práctica diligente como el proceso curativo”.. Éstas y otras enseñanzas del Buda se entienden leyendo los sutras. |
| Tibetan | དཔལ་འབྱུང་བ་ཡི་རྣམ་ཐར་ལས། ། བླ་མ་བསྟེན་པའི་ཚུལ་ལྟར་བསླབ། ། འདི་དང་སངས་རྒྱས་བཀའ་སྩལ་གཞན། ། མདོ་སྡེ་བཀླགས་ནས་ཤེས་པར་བྱ། ། |
| TranslationChapter | 5 |
| TranslationPageNumber | 96 |
| Wylie | dpal 'byung ba yi rnam thar las/_/ bla ma bsten pa'i tshul ltar bslab/_/ 'di dang sangs rgyas bka' stsal gzhan/_/ mdo sde bklags nas shes par bya/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden, 1990 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| ShortTitle | Padmakara Spain 2008 |
| SourceAuthor | Śāntideva;People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Palden, 1990 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Standard Tibetan §Padmakara used the 1990 edition printed by si khron mi rigs dpe skrun khang: Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990). Also found in Derge Tengyur D3871, dbu ma, vol. 105, la 1b1–40a7. |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Hervás, María Jesús (Padmakara Translation Group, Spain), trans. La Práctica del Bodisatva: Una Traducción del Bodicharyavatara de Shantideva. Translated from the 2006 English translation of Helena Blankleder and Wulstan Fletcher. Novelda, Alicante, Spain: Ediciones Dharma, 2008. |
| TranslationPublishedYear | 2008 |
| TranslationWikiPage | Books/La Práctica del Bodisatva |
| Translator | People/Padmakara Translation Group;People/Hervas, M. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 16 October 2025 |
| TransMemID | 021-Tsadra-BCA-Padmakara-Spanish |
| TransMemNum | 021 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
