Translation Memory:020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3/77
From Bodhicitta
020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3/77 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | How are they endowed with energy? When searching for the mind of omniscience they do not apprehend. |
|---|---|
| QuoteSource | Brahmaparipṛcchāsūtra (RKTSK 158) |
| Sanskrit | कथं वीर्यवन्तो भवन्ति। यदा सर्वज्ञताचित्तं विचीयमाना नोपलभन्त इति। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 77 |
| SktTransliteration | kathaṃ vīryavanto bhavanti, yadā sarvajñatācittaṃ vicīyamānā nopalabhanta iti, |
| SourcePageNumber | 63b |
| SourceSabcheNumber | 6.4 |
| Tibetan | གང་གི་ཚེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་བརྟགས་ནས་མ་དམིགས་པའོ་ |
| TranslationChapterSubsection | Confirmation by Buddhavacana |
| Wylie | gang gi tshe thams cad mkhyen pa'i ye shes la brtags nas ma dmigs pa'o |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 3 of 3]. Tengyur, RKTST 4230 http://www.rkts.org/cat.php?id=4230&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 3 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (3 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
