Translation Memory:020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3/70
020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3/70 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | And in the noble Ratnamegha, Saṃdhinirmocana and so on, insight has the nature of the discernment of reality. In the Noble Ratnamegha, penetrating the lack of inherent existence on the basis of discriminating with insight is said to be the entrance into the signless. And the Noble Laṅkāvatāra states: |
|---|---|
| Sanskrit | विपश्यना च भूतप्रत्यवेक्षास्वभावा आर्यत्नमेघसंधिनिर्मोचनादौ। आर्यरत्नमेघे च विपश्यना निरूपयतो निःस्वभावताप्रतिवेधाद् आनिमित्तप्रवेश उक्तः। आर्यलङ्कावतारे चोक्तम्। |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 70 |
| SktTransliteration | vipaśyanā ca bhūtapratyavekṣāsvabhāvā āryatnameghasaṃdhinirmocanādau, āryaratnameghe ca vipaśyanā nirūpayato niḥsvabhāvatāprativedhād ānimittapraveśa uktaḥ, āryalaṅkāvatāre coktam, |
| SourcePageNumber | 63a |
| SourceSabcheNumber | 6.4 |
| Tibetan | ཞེས་འབྱུང་ངོ་། །ལྷག་མཐོང་ནི་ཡང་དག་པར་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཡིན་པར་འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་སྤྲིན་དང་། དགོངས་པ་ངེས་པར་འགྲེལ་པ་ལས་ཀྱང་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་སྤྲིན་ལས་ཀྱང་བཀའ་སྩལ་པ། |
| TranslationChapterSubsection | Confirmation by Buddhavacana |
| Wylie | zhes 'byung ngo /_/lhag mthong ni yang dag par so sor rtog pa'i ngo bo nyid yin par 'phags pa dkon mchog sprin dang /_dgongs pa nges par 'grel pa las kyang bka' stsal to/_/'phags pa dkon mchog sprin las kyang bka' stsal pa/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 3 of 3]. Tengyur, RKTST 4230 http://www.rkts.org/cat.php?id=4230&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 3 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (3 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
