Translation Memory:020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3/46
020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3/46 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | However, there are some who think along the following lines: “Because they are subject to positive and negative actions generated by the conceptual mind sentient beings spin around saṃsāra experiencing the fruits of their actions, such as heaven. But those who do not think anything, nor perform any action whatsoever, are fully liberated from saṃsāra. Therefore nothing should be thought. Nor should the wholesome conduct beginning with giving be undertaken. The wholesome conduct beginning with giving is taught only with foolish people in mind.” |
|---|---|
| Sanskrit | यस् तु मन्यते। चित्तविकल्पसमुत्थापितशुभाशुभकर्मवशेण सत्त्वाः स्वर्गादि कर्मफलम् अनुभवन्तः संसारे संसरन्ति। ये पुनर् न किंचिच् चिन्तयन्ति नापि किंचित् कर्म कुर्वन्ति ते परिमुच्यन्ते संसारात्। तस्मान् न किंचिच् चिन्तयितव्यम्। नापि दानादिकुशलचर्या कर्तव्या। केवलं मूर्खजनम् अधिकृत्य दानादिकुशलचर्या निर्देष्टेति। |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 46 |
| SktTransliteration | yas tu manyate, cittavikalpasamutthāpitaśubhāśubhakarmavaśeṇa sattvāḥ svargādi karmaphalam anubhavantaḥ saṃsāre saṃsaranti, ye punar na kiṃcic cintayanti nāpi kiṃcit karma kurvanti te parimucyante saṃsārāt, tasmān na kiṃcic cintayitavyam, nāpi dānādikuśalacaryā kartavyā, kevalaṃ mūrkhajanam adhikṛtya dānādikuśalacaryā nirdeṣṭeti, |
| SourcePageNumber | 61b |
| SourceSabcheNumber | 5 |
| Tibetan | གང་ཞིག་སེམས་ཀྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པས་བསྐྱེད་པའི་དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བའི་ལས་ཀྱི་དབང་གིས་སེམས་ཅན་རྣམས་མཐོ་རིས་ལ་སོགས་པའི་འབྲས་བུ་མྱོང་ཞིང་འཁོར་བ་ན་འཁོར་རོ། །གང་དག་ཅི་ཡང་མི་སེམས་ཅི་ཡང་མི་བྱེད་པ་དེ་དག་ནི་འཁོར་བ་ལས་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟ་བས་ན་ཅི་ཡང་མི་བསམ་མོ། །སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་དགེ་བ་སྤྱད་པར་ཡང་མི་བྱའོ། །སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་སྤྱོད་པ་ནི་སྐྱེ་བོ་བླུན་པོའི་དབང་དུ་མཛད་ནས་བསྟན་པ་ཁོ་ན་ཡིན་ནོ་སྙམ་དུ་སེམས་ཤིང་དེ་སྐད་ཀྱང་སྨྲ་བ་དེས་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་མཐའ་དག་སྤངས་པ་ཡིན་ནོ། ། |
| TranslationChapterSubsection | Thesis of the Hva śaṅ |
| Wylie | gang zhig sems kyi rnam par rtog pas bskyed pa'i dge ba dang mi dge ba'i las kyi dbang gis sems can rnams mtho ris la sogs pa'i 'bras bu myong zhing 'khor ba na 'khor ro/_/gang dag ci yang mi sems ci yang mi byed pa de dag ni 'khor ba las yongs su thar bar 'gyur ro/_/de lta bas na ci yang mi bsam mo/_/sbyin pa la sogs pa dge ba spyad par yang mi bya'o/_/sbyin pa la sogs pa spyod pa ni skye bo blun po'i dbang du mdzad nas bstan pa kho na yin no snyam du sems shing de skad kyang smra ba des ni theg pa chen po mtha' dag spangs pa yin no/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 3 of 3]. Tengyur, RKTST 4230 http://www.rkts.org/cat.php?id=4230&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 3 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (3 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
