Translation Memory:020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3/41
020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3/41 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | But indeed, this arising of the Tathāgatas is not from only one cause. Why is that? O son of the conquerors! The Tathāgatas realize by means of a million immeasurable causes that have been realized. By what million? They are nothing other than that cause by which there is the realization of satisfaction through the limitless accumulations of merit and knowledge. |
|---|---|
| QuoteSource | āryātathāgatotpattisaṃbhāvasūtra |
| Sanskrit | स खलु पुनर् एष तथागतानां संभवो नैकेन कारणेन भवति। तत् कस्य हेतोः। समुदगतैस् तावद् भो जिनपुत्राप्रमेयशतसहस्रदशकारणैस् तथागताः समुदगच्छन्ति। कतमैर् दशभिर् यदुताप्रमेयपुण्यज्ञानसंभारतृप्तिसमुदगमकारणेनेति विस्तरः। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 41 |
| SktTransliteration | sa khalu punar eṣa tathāgatānāṃ saṃbhavo naikena kāraṇena bhavati, tat kasya hetoḥ, samudagatais tāvad bho jinaputrāprameyaśatasahasradaśakāraṇais tathāgatāḥ samudagacchanti, katamair daśabhir yadutāprameyapuṇyajñānasaṃbhāratṛptisamudagamakāraṇeneti vistaraḥ, |
| SourcePageNumber | 61a |
| SourceSabcheNumber | 4 |
| Tibetan | གང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་འབྱུང་བ་དེ་ནི་རྒྱུ་གཅིག་པུ་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ནི་ཡང་དག་པར་འགྲུབ་པའི་རྒྱུ་ཚད་མེད་པ་འབུམ་ཕྲག་བཅུས་ཡང་དག་པར་འགྲུབ་སྟེ། བཅུ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ཚད་མེད་པས་མི་ངོམས་པ་ཡང་དག་པར་འགྲུབ་པའི་རྒྱུ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་རྒྱས་པར་འབྱུང་ངོ་། ། |
| TranslationChapterSubsection | How to get up from samādhi. |
| Wylie | gang de bzhin gshegs pa rnams 'byung ba de ni rgyu gcig pu ma yin no/_/de ci'i phyir zhe na/_kye rgyal ba'i sras de bzhin gshegs pa rnams ni yang dag par 'grub pa'i rgyu tshad med pa 'bum phrag bcus yang dag par 'grub ste/_bcu gang zhe na/_'di lta ste/_bsod nams dang ye shes kyi tshogs tshad med pas mi ngoms pa yang dag par 'grub pa'i rgyu dang zhes bya ba la sogs pa rgyas par 'byung ngo /_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 3 of 3]. Tengyur, RKTST 4230 http://www.rkts.org/cat.php?id=4230&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 3 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (3 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
