Translation Memory:020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3/142
020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3/142 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Having illuminated the auspicious matchless path May the merit I have attained by that Cause everyone to attain the middle path. May the stains of jealousy and the like be sent a-far Never sated with virtues, like the ocean and its waters Having discriminated, (the wise) take in what has been well-explained Like swans (drawing) milk from water, they are thoroughly delighted Thus the wise, banishing the mind that is mixed up with factionalism will accept anything that has been well-explained, even from a child. |
|---|---|
| Sanskrit | प्रकाश्य यत् प्रापि मया शुभम् असमपद्धितम्। पुण्यम् अस्तु जनस् तेन प्राप्तो मध्यमपद्धितम्। दूरीकृतेर्ष्यदिमला हि सन्तो गुणैर् अतृप्ताः सलिलैर् इवाब्धिः। विवेच्य गृह्णन्ति सुभाषितानि हंसाः पयो यत् पयसि प्रहृष्टाः। पाक्षपाताकुलं तस्माद् दूरीकृतं मनो बुधैः। सर्वम् एव ग्रहीतव्यं बालाद् अपि सुभाषितम्। |
| SegmentFormat | Indented Verse |
| SegmentOrder | 142 |
| SktTransliteration | prakāśya yat prāpi mayā śubham asamapaddhitam, puṇyam astu janas tena prāpto madhyamapaddhitam, dūrīkṛterṣyadimalā hi santo guṇair atṛptāḥ salilair ivābdhiḥ, vivecya gṛhṇanti subhāṣitāni haṃsāḥ payo yat payasi prahṛṣṭāḥ, pākṣapātākulaṃ tasmād dūrīkṛtaṃ mano budhaiḥ, sarvam eva grahītavyaṃ bālād api subhāṣitam, |
| SourcePageNumber | 68b |
| SourceSabcheNumber | 7 |
| Tibetan | དེ་ལྟར་དབུ་མའི་ལམ་བཤད་པས། ། བདག་གིས་བསོད་ནམས་གང་ཐོབ་པ། ། དེ་ཡིས་སྐྱེ་བོ་མ་ལུས་པ། ། དབུ་མའི་ལམ་ནི་ཐོབ་པར་ཤོག ། དམ་པ་ཕྲག་དོག་ལ་སོགས་དྲི་མ་ཐག་བསྲིངས་པ། ། ཡོན་ཏན་རྣམས་ཀྱིས་མི་ངོམས་ཆུ་ཡི་མཚོ་འདྲ་དག ། རྣམ་པར་ཕྱེ་ནས་ལེགས་པར་བཤད་རྣམས་འཛིན་བྱེད་དེ། ། ངང་པ་རབ་དགའ་ཆུ་ལ་འོ་མ་ལེན་པ་བཞིན། ། དེ་ལྟ་བས་ན་མཁས་རྣམས་ཀྱིས། ། ཕྱོགས་ལྟུང་དཀྲུགས་ཡིད་རིང་སྤོངས་ལ། ། བྱིས་པ་ལས་ཀྱང་ལེགས་བཤད་པ། ། ཐམས་ཅད་བླང་བ་ཁོ་ནར་བྱ། ། |
| TranslationChapterSubsection | Conclusion |
| Wylie | de ltar dbu ma'i lam bshad pas/_/ bdag gis bsod nams gang thob pa/_/ de yis skye bo ma lus pa/_/ dbu ma'i lam ni thob par shog_/ dam pa phrag dog la sogs dri ma thag bsrings pa/_/ yon tan rnams kyis mi ngoms chu yi mtsho 'dra dag_/ rnam par phye nas legs par bshad rnams 'dzin byed de/_/ ngang pa rab dga' chu la 'o ma len pa bzhin/_/ de lta bas na mkhas rnams kyis/_/ phyogs ltung dkrugs yid ring spongs la/_/ byis pa las kyang legs bshad pa/_/ thams cad blang ba kho nar bya/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 3 of 3]. Tengyur, RKTST 4230 http://www.rkts.org/cat.php?id=4230&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 3 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (3 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
