Translation Memory:020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3/130
From Bodhicitta
020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3/130 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | One should not perform the practice of mind-only, in which one remains single pointedly without an object. Skillfulness in method is also to be practiced. |
|---|---|
| QuoteSource | Tathāgatācintyaguhyanirdeśasūtra (RKTSK 47) |
| Sanskrit | नैकान्तनिर्(आलम्बनं) चित्तमात्रसेवनं कर्तव्यम् अपि। उपायकौशल्यम् अपि सेवनीयम् इति |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 130 |
| SktTransliteration | naikāntanir(ālambanaṃ) cittamātrasevanaṃ kartavyam api, upāyakauśalyam api sevanīyam iti |
| SourcePageNumber | 67b |
| SourceSabcheNumber | 7 |
| Tibetan | གཅིག་ཏུ་སེམས་དམིགས་པ་མེད་པར་མི་བྱའི། ཐབས་ལ་མཁས་པ་ལ་ཡང་བརྟེན་པར་བྱའོ་ |
| TranslationChapterSubsection | Conclusion |
| Wylie | gcig tu sems dmigs pa med par mi bya'i/_thabs la mkhas pa la yang brten par bya'o |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 3 of 3]. Tengyur, RKTST 4230 http://www.rkts.org/cat.php?id=4230&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 3 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (3 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
