Translation Memory:020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3/112
From Bodhicitta
020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3/112 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Indeed, it is unreasonable (to suggest that) those of weak faculties have entered into the stages (of the bodhisattva). And in the Noble Upāliparipṛcchā it is recounted: |
|---|---|
| Sanskrit | न हि भूमिप्रविष्टा अपि मृद्विन्द्रिया युक्ताः। आर्येपलिपृच्छायाम्- |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 112 |
| SktTransliteration | na hi bhūmipraviṣṭā api mṛdvindriyā yuktāḥ, āryepalipṛcchāyām- |
| SourcePageNumber | 66a |
| SourceSabcheNumber | 6.5 |
| Tibetan | ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །སར་ཆུད་པ་རྣམས་དབང་པོ་རྟུལ་པོ་ཞེས་བྱ་བར་ཡང་མི་རུང་སྟེ། འཕགས་པ་ཉེ་བ་འཁོར་གྱིས་ཞུས་པ་ལས་ཀྱང་། |
| TranslationChapterSubsection | Mukti is not caused only by destruction of karma but by elimination of kleśas. |
| Wylie | zhes gsungs pa'i phyir ro/_/sar chud pa rnams dbang po rtul po zhes bya bar yang mi rung ste/_'phags pa nye ba 'khor gyis zhus pa las kyang / |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 3 of 3]. Tengyur, RKTST 4230 http://www.rkts.org/cat.php?id=4230&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 3 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (3 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
