Translation Memory:020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3/110
020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3/110 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | By pursuing four divine qualities bodhisattvas become non-returners with respect to (attaining) the qualities of a Buddha. By what four? By those that embrace limitless saṃsāra! (Otherwise) everything beginning with honoring and revering the limitless Buddhas would be contradicted. Moreover, it is illogical to say that the (bodhisattvas’) course of conduct should be undertaken only by those of dull faculties, but not by those with sharp faculties. For the bodhisattvas’ course of conduct, of giving and the other perfections, arises beginning with the first stage (and continues) all the way up to their finishing the tenth stage. For it is declared: |
|---|---|
| Sanskrit | चतुर्भिर् ब्रह्मधर्मैः समन्वागता बोधिसत्त्वा अवैवर्त्तिका भवन्ति बुद्धधर्मेषु। कतमैश् चतुर्भिः। अपरिमितसंसारपरिग्रहेण। अपरिमितबुद्धोपस्थानपूजयेत्यादि सर्वं विरुध्येत। नापि मृद्विन्द्रियेणैव चर्या कर्तव्या न तु तीक्ष्णेन्द्रियेणेति युक्तं वक्तुम्। यतः प्रथमां भूमिम् उपादाय यावद् दशमीभूमिप्रतिष्ठितानां बोधिसत्त्वानां दानादिचर्या उत्पद्यते। |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 110 |
| SktTransliteration | caturbhir brahmadharmaiḥ samanvāgatā bodhisattvā avaivarttikā bhavanti buddhadharmeṣu, katamaiś caturbhiḥ, aparimitasaṃsāraparigraheṇa, aparimitabuddhopasthānapūjayetyādi sarvaṃ virudhyeta, nāpi mṛdvindriyeṇaiva caryā kartavyā na tu tīkṣṇendriyeṇeti yuktaṃ vaktum, yataḥ prathamāṃ bhūmim upādāya yāvad daśamībhūmipratiṣṭhitānāṃ bodhisattvānāṃ dānādicaryā utpadyate, |
| SourcePageNumber | 66a |
| SourceSabcheNumber | 6.5 |
| Tibetan | ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་ངོ་། །ཚངས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་བཞི་དང་ལྡན་པ་རྣམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་ཡིན་ནོ། །བཞི་པོ་དེ་དག་གང་ཞེ་ན། འཁོར་བ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་དང་། སངས་རྒྱས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལ་རིམ་གྲོ་དང་མཆོད་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་བ་ཐམས་ཅད་དང་འགལ་ལོ། །དབང་པོ་རྟུལ་པོ་ཁོ་ནས་སྤྱོད་པར་བྱའི། དབང་པོ་རྣོན་པོས་མི་བྱའོ་ཞེས་བརྗོད་པར་མི་རུང་སྟེ། འདི་ལྟར་ས་དང་པོ་ནས་བཟུང་སྟེ་ས་བཅུ་པའི་བར་ལ་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་སྤྱོད་པ་རྣམས་འབྱུང་ཞིང་ |
| TranslationChapterSubsection | Mukti is not caused only by destruction of karma but by elimination of kleśas. |
| Wylie | zhes bya ba la sogs pa 'byung ngo /_/tshangs pa byang chub sems dpa' chos bzhi dang ldan pa rnams sangs rgyas kyi chos rnams las phyir mi ldog pa yin no/_/bzhi po de dag gang zhe na/_'khor ba dpag tu med pa yongs su 'dzin pa dang /_sangs rgyas dpag tu med pa la rim gro dang mchod pa dpag tu med pa byed pa zhes bya ba la sogs pa 'byung ba thams cad dang 'gal lo/_/dbang po rtul po kho nas spyod par bya'i/_dbang po rnon pos mi bya'o zhes brjod par mi rung ste/_'di ltar sa dang po nas bzung ste sa bcu pa'i bar la gnas pa'i byang chub sems dpa' rnams kyi sbyin pa la sogs pa'i spyod pa rnams 'byung zhing |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 3 of 3]. Tengyur, RKTST 4230 http://www.rkts.org/cat.php?id=4230&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 3 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (3 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
