Translation Memory:020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-2/82
020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-2/82 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-2 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | In this connection a yogin should analyze in the following manner: Apart from the aggregates, the elements and the sense-spheres a person is not apprehended. Yet a person cannot be identical to the aggregates and so on, since they are impermanent and multiple things while a personality, on the other hand, is imagined by others to be a permanent and singular thing. Something that is a personality impossible to describe in terms of itself or another cannot exist, since an entity has no other kind of existence (than these two). Therefore, what the world calls 'I and mine' should be analyzed as completely erroneous. |
|---|---|
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 82 |
| SourcePageNumber | 48b |
| SourceSabcheNumber | 7 |
| Tibetan | དེ་ལ་རྣལ་འབྱོར་པས་འདི་ལྟར་རྣམ་པར་སྤྱད་པར་བྱ་སྟེ། གང་ཟག་ནི་ཕུང་པོ་དང་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ལས་གུད་ན་མི་དམིགས་སོ། །གང་ཟག་ནི་ཕུང་པོ་ལ་སོགས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱང་མ་ཡིན་ཏེ། ཕུང་པོ་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་ནི་མི་རྟག་པ་དང་དུ་མའི་ངོ་བོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང་། གང་ཟག་ནི་རྟག་པ་དང་། གཅིག་པུའི་ངོ་བོ་ཡིན་པར་གཞན་དག་གིས་བརྟགས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ཉིད་དམ་གཞན་དུ་བརྗོད་དུ་མི་རུང་བའི་གང་ཟག་གི་དངོས་པོ་ཡོད་པར་མི་རུང་སྟེ། དངོས་པོ་ཡོད་པའི་རྣམ་པ་གཞན་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལྟ་བས་ན་འདི་ལྟ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ང་དང་ངའི་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི་འཁྲུལ་པ་ཁོ་ནའོ་ཞེས་དཔྱད་པར་བྱའོ། ། |
| TranslationChapterSubsection | Insight |
| Wylie | de la rnal 'byor pas 'di ltar rnam par spyad par bya ste/_gang zag ni phung po dang khams dang skye mched las gud na mi dmigs so/_/gang zag ni phung po la sogs pa'i ngo bo nyid kyang ma yin te/_phung po la sogs pa de dag ni mi rtag pa dang du ma'i ngo bo yin pa'i phyir dang /_gang zag ni rtag pa dang /_gcig pu'i ngo bo yin par gzhan dag gis brtags pa'i phyir ro/_/de nyid dam gzhan du brjod du mi rung ba'i gang zag gi dngos po yod par mi rung ste/_dngos po yod pa'i rnam pa gzhan med pa'i phyir ro/_/de lta bas na 'di lta ste/_'jig rten gyi nga dang nga'i zhes bya ba 'di ni 'khrul pa kho na'o zhes dpyad par bya'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 2 of 3]. Tengyur, RKTST 4229 http://www.rkts.org/cat.php?id=4229&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 2 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (2 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-2 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
