Translation Memory:020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-2/54
020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-2/54 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-2 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | If it is asked what are the prerequisites of insight, they are reliance upon excellent people, searching out learned people, and proper thinking. And what kind of excellent person should be relied upon?—a learned person, clear in words, who is possessed of great compassion and able to bear misfortune. Who is the learned person sought? He is one who has honored the definitive and provisional meanings of the twelve scriptural categories of the Illustrious One and really listened to them. Thus in the noble Saṃdhinirmocana Sūtra, it says: |
|---|---|
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 54 |
| SourcePageNumber | 46a |
| SourceSabcheNumber | 5 |
| Tibetan | ལྷག་མཐོང་གི་ཚོགས་གང་ཞེ་ན། སྐྱེས་བུ་དམ་པ་ལ་བརྟེན་པ་དང་། མང་དུ་ཐོས་པ་ཡོངས་སུ་བཙལ་བ་དང་། ཚུལ་བཞིན་སེམས་པའོ། །དེ་ལ་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་ཇི་ལྟ་བུ་ལ་བརྟེན་པར་བྱ་ཞེ་ན། གང་མང་དུ་ཐོས་པ་དང་། ཚིག་གསལ་བ་དང་། སྙིང་རྗེ་དང་ལྡན་པ་དང་། སྐྱོ་བ་བཟོད་པའོ། །དེ་ལ་མང་དུ་ཐོས་པ་ཡོངས་སུ་བཙལ་བ་གང་ཞེ་ན། གང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གསུང་རབ་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་པོ་ངེས་པའི་དོན་དང་དྲང་བའི་དོན་ལ་གུས་པར་བྱས་ཤིང་ཤིན་ཏུ་ཉན་པ་སྟེ། འདི་ལྟར་འཕགས་པ་དགོངས་པ་ངེས་པར་འགྲེལ་པ་ལས། |
| TranslationChapterSubsection | Prerequisites of tranquility and insight |
| Wylie | lhag mthong gi tshogs gang zhe na/_skyes bu dam pa la brten pa dang /_mang du thos pa yongs su btsal ba dang /_tshul bzhin sems pa'o/_/de la skyes bu dam pa ji lta bu la brten par bya zhe na/_gang mang du thos pa dang /_tshig gsal ba dang /_snying rje dang ldan pa dang /_skyo ba bzod pa'o/_/de la mang du thos pa yongs su btsal ba gang zhe na/_gang bcom ldan 'das kyi gsung rab yan lag bcu gnyis po nges pa'i don dang drang ba'i don la gus par byas shing shin tu nyan pa ste/_'di ltar 'phags pa dgongs pa nges par 'grel pa las/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 2 of 3]. Tengyur, RKTST 4229 http://www.rkts.org/cat.php?id=4229&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 2 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (2 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-2 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
