Translation Memory:020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-2/144
020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-2/144 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-2 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Furthermore, this is the path that carries the union of wisdom and method for bodhisattvas: they attend to the transcendent path because they are completely gripped by the great compassion that looks upon all sentient beings. And when method has emerged, they attend to giving and the other perfections without any error—just like miracle workers. This was explained in detail in the Akṣayamatinirdeśa: |
|---|---|
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 144 |
| SourcePageNumber | 53b |
| SourceSabcheNumber | 10 |
| Tibetan | གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཤེས་རབ་དང་ཐབས་ཟུང་དུ་འབྲེལ་པར་འཇུག་པའི་ལམ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ལྟ་བའི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་ཡོངས་སུ་ཟིན་པས་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ལམ་བསྟེན་པ་དང་། ལངས་པའི་ཐབས་ཀྱི་དུས་ན་ཡང་སྒྱུ་མ་མཁན་བཞིན་དུ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པ་ཁོ་ནའི་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་བརྟེན་པ་སྟེ། འཕགས་པ་བློ་གྲོས་མི་ཟད་པས་བསྟན་པ་ལས་ཇི་སྐད་དུ། |
| TranslationChapterSubsection | The necessity of both method and wisdom |
| Wylie | gzhan yang byang chub sems dpa' rnams kyi shes rab dang thabs zung du 'brel par 'jug pa'i lam ni 'di yin te/_sems can thams cad la lta ba'i snying rje chen pos yongs su zin pas 'jig rten las 'das pa'i lam bsten pa dang /_langs pa'i thabs kyi dus na yang sgyu ma mkhan bzhin du phyin ci ma log pa kho na'i sbyin pa la sogs pa la brten pa ste/_'phags pa blo gros mi zad pas bstan pa las ji skad du/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 2 of 3]. Tengyur, RKTST 4229 http://www.rkts.org/cat.php?id=4229&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 2 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (2 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-2 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
