Translation Memory:020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-2/121
020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-2/121 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-2 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The sublime method of the bodhisattva's ripening of all beings, his field, his body and his many worldly attendants definitely must rest upon the virtues beginning with giving. If it were not so, then how would the endowment of a Buddha-field and so on come to fruition? Thus the wisdom that is the omniscience endowed with the best of all aspects is completed by method, beginning with giving. And therefore the Buddha affirmed, "As for the wisdom that is omniscience, it reaches its completion through method." |
|---|---|
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 121 |
| SourcePageNumber | 51b |
| SourceSabcheNumber | 10 |
| Tibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱེད་པ་དང་། ཞིང་དང་། ལུས་དང་། གཡོག་འཁོར་མང་པོ་ལ་སོགས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར་པའི་ཐབས་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་དགེ་བ་ངེས་པར་བསྟེན་པར་བྱ་དགོས་སོ། །དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ན་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཞིང་ལ་སོགས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་གང་བཀའ་སྩལ་པ་དེ་གང་གི་འབྲས་བུ་ཡིན་པར་འགྱུར། དེ་ལྟ་བས་ན་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་དང་ལྡན་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ་ནི་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་ཐབས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་བས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ་ནི་ཐབས་ཀྱིས་མཐར་ཕྱིན་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། ། |
| TranslationChapterSubsection | The necessity of both method and wisdom |
| Wylie | byang chub sems dpa' ni sems can thams cad yongs su smin par byed pa dang /_zhing dang /_lus dang /_g.yog 'khor mang po la sogs pa phun sum tshogs par gyur pa'i thabs sbyin pa la sogs pa'i dge ba nges par bsten par bya dgos so/_/de lta ma yin na sangs rgyas rnams kyi zhing la sogs pa phun sum tshogs pa gang bka' stsal pa de gang gi 'bras bu yin par 'gyur/_de lta bas na rnam pa thams cad kyi mchog dang ldan pa thams cad mkhyen pa'i ye shes de ni sbyin pa la sogs pa thabs kyis yongs su rdzogs par 'gyur bas bcom ldan 'das kyis thams cad mkhyen pa'i ye shes de ni thabs kyis mthar phyin pa yin no zhes bka' stsal to/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 2 of 3]. Tengyur, RKTST 4229 http://www.rkts.org/cat.php?id=4229&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 2 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (2 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-2 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
