Translation Memory:020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-2/12
020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-2/12 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-2 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | When moved by compassion, bodhisattvas will decisively take the vow to rescue all sentient beings. Then, having removed the mistaken view of Self, they will devotedly apply themselves to the extremely arduous task of accumulating merit and knowledge, which are perfected continuously over a long period of time. Having embarked upon it, there can be no doubt that they will thoroughly perfect the requisites of merit and knowledge. When the requisites are complete, it will be as if omniscience is in the palm of one’s hand. Therefore, because the root of omniscience is compassion alone, it should be practiced right from the start. As was said in the Dharmasaṃgīti: |
|---|---|
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 12 |
| SourcePageNumber | 42b |
| SourceSabcheNumber | 2 |
| Tibetan | སྙིང་རྗེས་བསྐྱོད་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མངོན་པར་གདོན་པའི་ཕྱིར་ངེས་པར་དམ་འཆའ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་བདག་ཉིད་ལ་ལྟ་བ་བསལ་ནས་ཤིན་ཏུ་བྱ་དཀའ་ཞིང་རྒྱུན་མི་འཆད་ལ་ཡུན་རིང་པོར་བསྒྲུབས་པའི་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ལ་གུས་པར་འཇུག་གོ། །དེ་ཞུགས་ནས་ངེས་པར་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་སྒྲུབ་བོ། །ཚོགས་རྣམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ལག་ཏུ་ཐོབ་པ་དང་འདྲ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་བས་ན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་རྩ་བ་ནི་སྙིང་རྗེ་ཁོ་ན་ཡིན་པས་དེ་ནི་ཐོག་མ་ཁོ་ནར་གོམས་པར་བྱའོ། །ཆོས་ཡང་དག་པར་སྡུད་པ་ལས་ཀྱང་བཀའ་སྩལ་ཏེ། |
| TranslationChapterSubsection | Compassion |
| Wylie | snying rjes bskyod na byang chub sems dpa' rnams sems can thams cad mngon par gdon pa'i phyir nges par dam 'cha' bar 'gyur ro/_/de nas bdag nyid la lta ba bsal nas shin tu bya dka' zhing rgyun mi 'chad la yun ring por bsgrubs pa'i bsod nams dang ye shes kyi tshogs la gus par 'jug go/_/de zhugs nas nges par bsod nams dang ye shes kyi tshogs yongs su rdzogs par sgrub bo/_/tshogs rnams yongs su rdzogs na thams cad mkhyen pa nyid lag tu thob pa dang 'dra bar 'gyur ro/_/de bas na thams cad mkhyen pa nyid kyi rtsa ba ni snying rje kho na yin pas de ni thog ma kho nar goms par bya'o/_/chos yang dag par sdud pa las kyang bka' stsal te/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 2 of 3]. Tengyur, RKTST 4229 http://www.rkts.org/cat.php?id=4229&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 2 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (2 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-2 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
