Translation Memory:020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-2/100
020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-2/100 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-2 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | In that way, through wisdom one practices dhyāna based upon the precise examination of the inherent nature of entities beginning with material form. One does not practice dhyāna on the basis of upon objects like material forms. Nor does one practice dhyāna based upon (any) object from this world right up to the next. For those material forms and the rest and are not apprehended. Thus this is called the non-abiding dhyāna. |
|---|---|
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 100 |
| SourcePageNumber | 50a |
| SourceSabcheNumber | 7 |
| Tibetan | དེ་ལྟར་དེ་ཤེས་རབ་ཀྱིས་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་དངོས་པོའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བརྟགས་ནས་བསམ་གཏན་བྱེད་ཀྱི། གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ལ་གནས་ནས་བསམ་གཏན་མི་བྱེད་ཅིང་། འཇིག་རྟེན་འདི་དང་འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་གྱི་བར་ལ་གནས་ནས་བསམ་གཏན་མི་བྱེད་དེ། གཟུགས་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་མི་དམིགས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལྟ་བས་ན་མི་གནས་པའི་བསམ་གཏན་པ་ཞེས་བྱའོ། ། |
| TranslationChapterSubsection | Insight |
| Wylie | de ltar de shes rab kyis gzugs la sogs pa'i dngos po'i ngo bo nyid yang dag pa ji lta ba bzhin du brtags nas bsam gtan byed kyi/_gzugs la sogs pa la gnas nas bsam gtan mi byed cing /_'jig rten 'di dang 'jig rten pha rol gyi bar la gnas nas bsam gtan mi byed de/_gzugs la sogs pa de dag mi dmigs pa'i phyir ro/_/de lta bas na mi gnas pa'i bsam gtan pa zhes bya'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 2 of 3]. Tengyur, RKTST 4229 http://www.rkts.org/cat.php?id=4229&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 2 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (2 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-2 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
