020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/99 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | That is, having produced all effects at once, at a later time also, if this one is capable of production, at that time there would again have to be production of the same effect as before, in a repetition resulting from the inherent nature of that capacity. Alternatively, if there is no such repetition, then (his) impermanence would be entailed by the loss of (his) previous inherent nature. |
|---|---|
| Sanskrit | तथा हि सर्वकार्यं सकृद् उत्पाद्योत्तरकाले ऽपि यद्य् उत्पत्तिसमर्थ एवासौ तदा पुनर् अपि समर्थस्वभावानुवृत्तौ पूर्ववत् कार्योत्पत्तिप्रसङ्गः। अननुवृत्तौ वा पूर्वस्वभावपरित्यागाद् अनित्यत्वप्रसङ्गः। |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 99 |
| SktTransliteration | tathā hi sarvakāryaṃ sakṛd utpādyottarakāle ʼpi yady utpattisamartha evāsau tadā punar api samarthasvabhāvānuvṛttau pūrvavat kāryotpattiprasaṅgaḥ, ananuvṛttau vā pūrvasvabhāvaparityāgād anityatvaprasaṅgaḥ, |
| SourcePageNumber | 29a |
| SourceSabcheNumber | 10.2.2 |
| Tibetan | འདི་ལྟར་འབྲས་བུ་ཐམས་ཅད་ཅིག་ཅར་བསྐྱེད་ནས། ཕྱིན་ཆད་ཀྱང་གལ་ཏེ་དེ་ཁོ་ན་བཞིན་དུ་དེ་ཉིད་བསྐྱེད་ནུས་ན་ནི་དེའི་ཚེ་ནུས་པའི་རང་བཞིན་རྗེས་སུ་འཇུག་པས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་འབྲས་བུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །རྗེས་སུ་མི་འཇུག་ན་ནི་སྔ་མའི་ངོ་བོ་ཉིད་བོར་བས་མི་རྟག་པར་འགྱུར་རོ། ། |
| TranslationChapterSubsection | Origination is not caused; criticism of God as creator |
| Wylie | di ltar 'bras bu thams cad cig car bskyed nas/_phyin chad kyang gal te de kho na bzhin du de nyid bskyed nus na ni de'i tshe nus pa'i rang bzhin rjes su 'jug pas snga ma bzhin du 'bras bu skye bar 'gyur ro/_/rjes su mi 'jug na ni snga ma'i ngo bo nyid bor bas mi rtag par 'gyur ro/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 1 of 3]. Tengyur, RKTST 4228 http://www.rkts.org/cat.php?id=4228&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 1 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (1 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
